Из конца в конец облачного мира бросает судьба Гану Дарейна. Он был пиратом и много лет избегал встреч с военным флотом врагов, он похитил принцессу, убил королеву - и смог уйти от преследования. Работорговцы схватили его и отправили на страшный прииск посреди Проклятого острова, что расположен на самом краю Аквалона, - но он сбежал и оттуда, сумев узнать, что же на самом деле представляет собою мир, в котором живет, какая тайна скрыта в его глубинах. И теперь бывший ловец живого жемчуга, пират и раб, отправляется к развалинам древнего святилища, чтобы добыть сокровища исчезнувшей церкви. Гана еще не знает, что Аквалону угрожает небесное оружие, одним выстрелом способное разрушить половину мира, не знает о приближении варваров из внешнего пространства. Ему еще только предстоит стать хозяином эфирного демона, вновь встретиться с принцессой Гельтой и вступить в бой с чудовищным созданием, поднявшимся из мировых глубин...
Iz kontsa v konets oblachnogo mira brosaet sudba Ganu Darejna. On byl piratom i mnogo let izbegal vstrech s voennym flotom vragov, on pokhitil printsessu, ubil korolevu - i smog ujti ot presledovanija. Rabotorgovtsy skhvatili ego i otpravili na strashnyj priisk posredi Prokljatogo ostrova, chto raspolozhen na samom kraju Akvalona, - no on sbezhal i ottuda, sumev uznat, chto zhe na samom dele predstavljaet soboju mir, v kotorom zhivet, kakaja tajna skryta v ego glubinakh. I teper byvshij lovets zhivogo zhemchuga, pirat i rab, otpravljaetsja k razvalinam drevnego svjatilischa, chtoby dobyt sokrovischa ischeznuvshej tserkvi. Gana esche ne znaet, chto Akvalonu ugrozhaet nebesnoe oruzhie, odnim vystrelom sposobnoe razrushit polovinu mira, ne znaet o priblizhenii varvarov iz vneshnego prostranstva. Emu esche tolko predstoit stat khozjainom efirnogo demona, vnov vstretitsja s printsessoj Geltoj i vstupit v boj s chudovischnym sozdaniem, podnjavshimsja iz mirovykh glubin...
