Канун 1990 года. Военного полицейского Джека Ричера неожиданно переводят из Панамы, где он участвовал в операции по поимке диктатора Норьеги, в тишину кабинета американской военной базы в Северной Каролине. Ричер откровенно мается от безделья, пока в новогоднюю ночь ему не поступает сообщение, что в местном мотеле найден мертвый генерал. Смерть от сердечного приступа помешала ему исполнить какую-то сверхсекретную миссию. Когда Ричер прибывает в дом генерала, чтобы сообщить его жене о трагедии, он обнаруживает, что женщина убита. Портфель генерала исчез, и Ричер подозревает, что именно содержащиеся в нем бумаги стали причиной убийства.
(VIHOLLINEN)
On uudenvuodenpäivä 1990, ja maailma muuttuu nopeammin kuin moni suostuu uskomaan. Berliinissä hakataan muuria kappaleiksi, ja kylmä sota ei enää kaipaa sotilaitaan. Pian Yhdysvalloilla ei ole enää vihollista.Majuri Jack Reacher, sotilaspoliisin päivystävä upseeri maavoimien suuressa tukikohdassa Pohjois-Carolinassa, saa hälytyssoiton juhlahumun keskellä: tukikohdan viereisessä bordelli-motellissa makaa kuollut kenraali. Ongelmista pienimpiä on hänen luonnollinen kuolemansa vähemmän kunniallisissa olosuhteissa. Miksi hänen salkkunsa on kateissa, ja miksi hänen vaimonsa löytyy surmattuna? Onko Jack Reacherin vihollinen vanhan maailman viimeinen mohikaani - vai uuden maailman ensimmäinen?
Kanun 1990 goda. Voennogo politsejskogo Dzheka Richera neozhidanno perevodjat iz Panamy, gde on uchastvoval v operatsii po poimke diktatora Noregi, v tishinu kabineta amerikanskoj voennoj bazy v Severnoj Karoline. Richer otkrovenno maetsja ot bezdelja, poka v novogodnjuju noch emu ne postupaet soobschenie, chto v mestnom motele najden mertvyj general. Smert ot serdechnogo pristupa pomeshala emu ispolnit kakuju-to sverkhsekretnuju missiju. Kogda Richer pribyvaet v dom generala, chtoby soobschit ego zhene o tragedii, on obnaruzhivaet, chto zhenschina ubita. Portfel generala ischez, i Richer podozrevaet, chto imenno soderzhaschiesja v nem bumagi stali prichinoj ubijstva.
