Сборник содержит 43 статьи авторов из Финляндии и России, освящающих историю функционирования русского языка в Финляндии, языковую ситуацию в русскоязычной общине, различные аспекты преподавания русского языка в Финляндии и финского языка в России.
Составитель Арто Мустайоки
Тираж сборника ограничен.
СОДЕРЖАНИЕ
Мустайоки А., Протасова Е., О русском языке в Финляндии 4
Песонен П. Исследование и преподавание русской литературы в Хельсинском университете: некоторые общие и частные вопросы 13
Мустайоки А. Преподавание русского языка в Хельсинкском университе 32
Вехмас-Лехто И. Прошлое и будущее подготовки переводчиков в Финляндии 49
Ванхала-Анишевски М. От Пушкина до медиатекста. Научная и учебная деятельность на кафедре русского языка и культуры университета г. Ювяскюля 59
Михайлов М., Исолахти Н. Из чего же сделан устный переводчик? 68
Песонен А. Русский язык в университете Г. Вааса 79
Уллаконоя Р. Преподавание фонетики русского языка и фонетические исследования в университете г. Ювяскюля 83
Бьерклунд М., Курс "Перевод со шведского языка на русский":
Мокробородова Л. опыт совместного преподавания двумя носителями языков 93
Мустапарта А.-К. Изучение русского языка в основной школе гимназии и при обучении взрослых 106
Лайта М.-Л. Ассоциация преподавателей русского языка в Финляндии 116
Мустайоки А. Современные методические приемы преподавания русского языка как иностранного 122
Коронен И. Об учебных пособиях и учебниках 155
Копотев М. Русский язык.fi: Финские интернет-ресурсы по русскому языку 167
Иоссафова Е. Из опыта работы Финско-русской школы г. Хельсинки 181
Т. Сайкконен Проект "Языковой паспорт" в начальных классах Финско-русской школы г. Хельсинки 186
Н. Степанова Международные проекты и учебные поездки в Россию: их организация и их польза в изучении русского языка 190
Вяртё М., Кирвесмиес С., Копалина Е., Миеттинен С., Детский сад "Калинка" 194
Вознесенская И.М., Хорохордина О.В., Гончар И.А., Шкурина Н.В., Попова Т.И., Вклад преподавателей Санкт-Петербургского государственного университета в подготовку финских русистов 205
Громова Л.Г. Комплексное обучение финских студентов языку и культуре в языковой среде 228
Дронская Т.В. Обучение русскому языку на курсах в РЦНК 235
Ускова О.А. Понятие "концепт" и концептуальная система метаязыка бизнеса 237
Турунен Н.К. К вопросу о лингводидактическом аспекте межкультурного общения и коммуникативного поведения 252
Лейнонен М. По поводу топика и фокуса дискурса и русского глагольного аспекта 264
Лейнонен М. Союзы и бессоюзие в финской и русской устной речи 275
Рёнкя Р. Русская глагольная система Фабиана Лангеншёльда (1839 г.) 285
Пиккарайнен М. Телевизионно-институциональное общение 294
Зеленин А. Русские и русский язык в Тампере: взгляд в прошлое (по архивным материалам). 313
Копотев М. Тест прогресса языковых навыков "Karttu": структура заданий 331
Любимова Н. Проявление финско-русской фонетической интерференции при восприятии и воспроизведении слов в условиях становления субординативного двуязычия 341
Новицки Е. Двуязычие глазами русскоязычных матерей, живущих в Финляндии 349
Ваахтера Т. Синтаксические особенности глагольных конструкций в речи ребенка-билингва 357
Рюнкянен Т. Молодые русскоязычные иммигранты в Финляндии: возможности изучения и сохранения русского языка как родного 377
Вирпиоя Т. Типы двуязычия и усвоение русской грамматики 392
Пуссинен О. Формирование ассоциативно-вербальной сети при двуязычии (на материале взаимодействия русского и финского языков) 409
Репонен А. Идентичности русскоязычного эмигранта в речи о местах 426
Овчинников А., Протасова Е., Речевое развитие в условиях двуязычия 435
Резник К. Русская история Финляндии 450
Агранат Т. Финно-угорские языки в Москве 456
Петрова Т.Е., Мурашова Р.С., О преподавании финского языка в Санкт-Петербурге 460
Богданова Е.Г. Финский язык в системе общего образования Республики Карелия 465
Кондратьева Н. О преподавании финского языка в Удмуртском государственном университете 480
Громова Л.Г. "Shie olet hajukash muzhikka" (взаимовлияние языков при изучении финского языка российскими билингвами) 484
The learning and teaching of Russian language in Finland. Collection of articles (In Russian)
The learning of Russian language and education in Finland is a collection of articles about different learning options in Finland on different stages; schools, courses, universities, and colleges different methods, skill levels and education, the development of the learning system etc.
The collection has put together by professors and teachers of universities in Finland, so the collection handles also innovations that have been borrowed by other countries teachers and representatives of the education field.
Set of 43 articles on the following themes: history of the Russian language development in Russia, linguistic situation in the Russian language community, different aspects of the Russian language teaching in Finland and the Finnish Language Teaching in Russia.
Venäjän kielen opiskelu ja opetus Suomessa on artikkeleiden kokoelma, jossa käsitellään opetusvaihtoehtoja eri vaiheissa Suomessa; mm. kouluja, kursseja, yliopistoja ja korkeakouluja, erilaisia menetelmiä, taitotasoja ja vastaavaa opetusta, opetusjärjestelmien kehittämistä jne. Kokoelman ovat laatineet mm. Suomen yliopistojen ja korkeakoulujen professorit ja opettajat, joten kokoelmassa käsitellään myös innovaatioita, joita muiden maiden opettajat ja muut opetuksen edustajat ovat lainanneet Suomesta.
Sbornik soderzhit 43 stati avtorov iz Finljandii i Rossii, osvjaschajuschikh istoriju funktsionirovanija russkogo jazyka v Finljandii, jazykovuju situatsiju v russkojazychnoj obschine, razlichnye aspekty prepodavanija russkogo jazyka v Finljandii i finskogo jazyka v Rossii.
Sostavitel Arto Mustajoki
Tirazh sbornika ogranichen.
SODERZHANIE
Mustajoki A., Protasova E., O russkom jazyke v Finljandii 4
Pesonen P. Issledovanie i prepodavanie russkoj literatury v Khelsinskom universitete: nekotorye obschie i chastnye voprosy 13
Mustajoki A. Prepodavanie russkogo jazyka v Khelsinkskom universite 32
Vekhmas-Lekhto I. Proshloe i buduschee podgotovki perevodchikov v Finljandii 49
Vankhala-Anishevski M. Ot Pushkina do mediateksta. Nauchnaja i uchebnaja dejatelnost na kafedre russkogo jazyka i kultury universiteta g. Juvjaskjulja 59
Mikhajlov M., Isolakhti N. Iz chego zhe sdelan ustnyj perevodchik? 68
Pesonen A. Russkij jazyk v universitete G. Vaasa 79
Ullakonoja R. Prepodavanie fonetiki russkogo jazyka i foneticheskie issledovanija v universitete g. Juvjaskjulja 83
Berklund M., Kurs "Perevod so shvedskogo jazyka na russkij":
Mokroborodova L. opyt sovmestnogo prepodavanija dvumja nositeljami jazykov 93
Mustaparta A.-K. Izuchenie russkogo jazyka v osnovnoj shkole gimnazii i pri obuchenii vzroslykh 106
Lajta M.-L. Assotsiatsija prepodavatelej russkogo jazyka v Finljandii 116
Mustajoki A. Sovremennye metodicheskie priemy prepodavanija russkogo jazyka kak inostrannogo 122
Koronen I. Ob uchebnykh posobijakh i uchebnikakh 155
Kopotev M. Russkij jazyk.fi: Finskie internet-resursy po russkomu jazyku 167
Iossafova E. Iz opyta raboty Finsko-russkoj shkoly g. Khelsinki 181
T. Sajkkonen Proekt "Jazykovoj pasport" v nachalnykh klassakh Finsko-russkoj shkoly g. Khelsinki 186
N. Stepanova Mezhdunarodnye proekty i uchebnye poezdki v Rossiju: ikh organizatsija i ikh polza v izuchenii russkogo jazyka 190
Vjartjo M., Kirvesmies S., Kopalina E., Miettinen S., Detskij sad "Kalinka" 194
Voznesenskaja I.M., Khorokhordina O.V., Gonchar I.A., Shkurina N.V., Popova T.I., Vklad prepodavatelej Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo universiteta v podgotovku finskikh rusistov 205
Gromova L.G. Kompleksnoe obuchenie finskikh studentov jazyku i kulture v jazykovoj srede 228
Dronskaja T.V. Obuchenie russkomu jazyku na kursakh v RTSNK 235
Uskova O.A. Ponjatie "kontsept" i kontseptualnaja sistema metajazyka biznesa 237
Turunen N.K. K voprosu o lingvodidakticheskom aspekte mezhkulturnogo obschenija i kommunikativnogo povedenija 252
Lejnonen M. Po povodu topika i fokusa diskursa i russkogo glagolnogo aspekta 264
Lejnonen M. Sojuzy i bessojuzie v finskoj i russkoj ustnoj rechi 275
Rjonkja R. Russkaja glagolnaja sistema Fabiana Langenshjolda (1839 g.) 285
Pikkarajnen M. Televizionno-institutsionalnoe obschenie 294
Zelenin A. Russkie i russkij jazyk v Tampere: vzgljad v proshloe (po arkhivnym materialam). 313
Kopotev M. Test progressa jazykovykh navykov "Karttu": struktura zadanij 331
Ljubimova N. Projavlenie finsko-russkoj foneticheskoj interferentsii pri vosprijatii i vosproizvedenii slov v uslovijakh stanovlenija subordinativnogo dvujazychija 341
Novitski E. Dvujazychie glazami russkojazychnykh materej, zhivuschikh v Finljandii 349
Vaakhtera T. Sintaksicheskie osobennosti glagolnykh konstruktsij v rechi rebenka-bilingva 357
Rjunkjanen T. Molodye russkojazychnye immigranty v Finljandii: vozmozhnosti izuchenija i sokhranenija russkogo jazyka kak rodnogo 377
Virpioja T. Tipy dvujazychija i usvoenie russkoj grammatiki 392
Pussinen O. Formirovanie assotsiativno-verbalnoj seti pri dvujazychii (na materiale vzaimodejstvija russkogo i finskogo jazykov) 409
Reponen A. Identichnosti russkojazychnogo emigranta v rechi o mestakh 426
Ovchinnikov A., Protasova E., Rechevoe razvitie v uslovijakh dvujazychija 435
Reznik K. Russkaja istorija Finljandii 450
Agranat T. Finno-ugorskie jazyki v Moskve 456
Petrova T.E., Murashova R.S., O prepodavanii finskogo jazyka v Sankt-Peterburge 460
Bogdanova E.G. Finskij jazyk v sisteme obschego obrazovanija Respubliki Karelija 465
Kondrateva N. O prepodavanii finskogo jazyka v Udmurtskom gosudarstvennom universitete 480
Gromova L.G. "Shie olet hajukash muzhikka" (vzaimovlijanie jazykov pri izuchenii finskogo jazyka rossijskimi bilingvami) 484
