В основу книги легли научные работы А.В.Яковлева по языкознанию, стиховедению и различным разделам южноафриканистики, ранее опубликованные в тематических сборниках и журналах, в числе которых "Вопросы языкознания", "Известия Академии наук СССР: Серия литературы и языка", "Русская литература", "Язык и речевая деятельность" и другие. В работах по фонетике, в первую очередь современного языка африкаанс, наибольшее внимание уделено вопросам выделения слов в потоке речи, а также фонетико-фонологической периферии. Автором предложена концепция универсальной фонетической типологии стиха. Рассматриваются также проблемы интерлингвистики, сравнительно-исторического языкознания, социолингвистическая ситуация в ЮАР и Намибии, где автор проработал в общей сложности более пяти лет, и связанные с ней вопросы политического положения в этих странах.
V osnovu knigi legli nauchnye raboty A.V.Jakovleva po jazykoznaniju, stikhovedeniju i razlichnym razdelam juzhnoafrikanistiki, ranee opublikovannye v tematicheskikh sbornikakh i zhurnalakh, v chisle kotorykh "Voprosy jazykoznanija", "Izvestija Akademii nauk SSSR: Serija literatury i jazyka", "Russkaja literatura", "Jazyk i rechevaja dejatelnost" i drugie. V rabotakh po fonetike, v pervuju ochered sovremennogo jazyka afrikaans, naibolshee vnimanie udeleno voprosam vydelenija slov v potoke rechi, a takzhe fonetiko-fonologicheskoj periferii. Avtorom predlozhena kontseptsija universalnoj foneticheskoj tipologii stikha. Rassmatrivajutsja takzhe problemy interlingvistiki, sravnitelno-istoricheskogo jazykoznanija, sotsiolingvisticheskaja situatsija v JUAR i Namibii, gde avtor prorabotal v obschej slozhnosti bolee pjati let, i svjazannye s nej voprosy politicheskogo polozhenija v etikh stranakh.
