Мир романа ДУХИ ЗЕМЛИ не выдуман, Катрин Колом описывала то, что видела. Вероятно, она обладала особым зрением, фасеточными глазами с десятками тысяч линз, улавливающими то, что недоступно обычному человеческому глазу: тайное, потустороннее. Колом буднично рассказывает о мертвеце, летающем вдоль коридоров по своим прозрачным делам, о юных покойницах, спускающихся по лестнице за последним стаканам воды, о тринадцатилетнем мальчике с проломленной грудью, сопровождающем гробы на погост. Неуклюжие девственницы спотыкаются на садовых тропинках о единорогов, которых невозможно не заметить. По вечерам за окнами с тройными рамами плавают странные космические рыбы. В комнатах слышится тоскливое журчание воды, под репсовыми скатертями задыхаются и плачут древесные нимфы. Ангелы смотрят из-за синих ставень на маленькую швейцарскую деревню, кружат над цветущими вишнями, разговаривают на двух языках и хватают красивых девушек за золотистый локон. С башни Фредега легко можно разглядеть воздушный...
Mir romana DUKHI ZEMLI ne vyduman, Katrin Kolom opisyvala to, chto videla. Verojatno, ona obladala osobym zreniem, fasetochnymi glazami s desjatkami tysjach linz, ulavlivajuschimi to, chto nedostupno obychnomu chelovecheskomu glazu: tajnoe, potustoronnee. Kolom budnichno rasskazyvaet o mertvetse, letajuschem vdol koridorov po svoim prozrachnym delam, o junykh pokojnitsakh, spuskajuschikhsja po lestnitse za poslednim stakanam vody, o trinadtsatiletnem malchike s prolomlennoj grudju, soprovozhdajuschem groby na pogost. Neukljuzhie devstvennitsy spotykajutsja na sadovykh tropinkakh o edinorogov, kotorykh nevozmozhno ne zametit. Po vecheram za oknami s trojnymi ramami plavajut strannye kosmicheskie ryby. V komnatakh slyshitsja tosklivoe zhurchanie vody, pod repsovymi skatertjami zadykhajutsja i plachut drevesnye nimfy. Angely smotrjat iz-za sinikh staven na malenkuju shvejtsarskuju derevnju, kruzhat nad tsvetuschimi vishnjami, razgovarivajut na dvukh jazykakh i khvatajut krasivykh devushek za zolotistyj lokon. S bashni Fredega legko mozhno razgljadet vozdushnyj...
