В книге дается четкая, научно обоснованная характеристика особенностей русского порядка слов, что разрушает распространенное заблуждение, будто порядок слов в русском языке "свободный"; описываются нормы словорасположения, обеспечивающие логически связную, грамматически правильную и стилистически богатую русскую речь; представлено методически продуманное описание путей и способов обучения правильному расположению слов.
Книга предназначена в первую очередь для преподавателей русского языка, работающих в иностранной аудитории; она будет полезна также преподавателям иностранных языков, переводчикам, журналистам, научным работникам, аспирантам, студентам-филологам, учителям-словесникам.
The words order in Russian: linguo-didactic aspect
The book is intended primarily for teachers of Russian. It will be useful as well for interpreters, journalists, researchers, graduate students, students-philologists.
The book describes the features of the Russian word order and breaks the delusion of a free order of words in the Russian language and also offers ways of learning the proper arrangement of words.
V knige daetsja chetkaja, nauchno obosnovannaja kharakteristika osobennostej russkogo porjadka slov, chto razrushaet rasprostranennoe zabluzhdenie, budto porjadok slov v russkom jazyke "svobodnyj"; opisyvajutsja normy slovoraspolozhenija, obespechivajuschie logicheski svjaznuju, grammaticheski pravilnuju i stilisticheski bogatuju russkuju rech; predstavleno metodicheski produmannoe opisanie putej i sposobov obuchenija pravilnomu raspolozheniju slov.
Kniga prednaznachena v pervuju ochered dlja prepodavatelej russkogo jazyka, rabotajuschikh v inostrannoj auditorii; ona budet polezna takzhe prepodavateljam inostrannykh jazykov, perevodchikam, zhurnalistam, nauchnym rabotnikam, aspirantam, studentam-filologam, uchiteljam-slovesnikam.
