В этой книге собраны произведения блестящих мастеров хайку конца XIX - начала XX вв. Масаока Сики, Такахама Кеси, Танэда Сантока, Нацумэ Сосэки, Акутагава Рюноскэ и других, чьи имена для японского читателя столь же знаковые, как для русского читателя имена Блока и Хлебникова, Гумилева и Есенина. Сохранив верность заветам Басе, Бусона и других патриархов хайку эпохи Эдо, молодые реформаторы бросили вызов обветшавшему средневековому канону. В их стихах дзэнская созерцательность не противоречит напряженному поиску новых литературных горизонтов, смелому эксперименту. В эпоху грандиозных культурных преобразований они сумели заложить основы эстетики 'духовной революции', создав удивительный сплав старого и нового. Трехстишия 'серебряного' века приоткрывают перед читателем тайну Бытия в утонченных образах, порожденных бессмертной Традицией.
V etoj knige sobrany proizvedenija blestjaschikh masterov khajku kontsa XIX - nachala XX vv. Masaoka Siki, Takakhama Kesi, Taneda Santoka, Natsume Soseki, Akutagava Rjunoske i drugikh, chi imena dlja japonskogo chitatelja stol zhe znakovye, kak dlja russkogo chitatelja imena Bloka i Khlebnikova, Gumileva i Esenina. Sokhraniv vernost zavetam Base, Busona i drugikh patriarkhov khajku epokhi Edo, molodye reformatory brosili vyzov obvetshavshemu srednevekovomu kanonu. V ikh stikhakh dzenskaja sozertsatelnost ne protivorechit naprjazhennomu poisku novykh literaturnykh gorizontov, smelomu eksperimentu. V epokhu grandioznykh kulturnykh preobrazovanij oni sumeli zalozhit osnovy estetiki 'dukhovnoj revoljutsii', sozdav udivitelnyj splav starogo i novogo. Trekhstishija 'serebrjanogo' veka priotkryvajut pered chitatelem tajnu Bytija v utonchennykh obrazakh, porozhdennykh bessmertnoj Traditsiej.
