Десять "нельзя" в Неаполе:
Нельзя брать такси в аэропорту, не зная точного маршрута.
Нельзя бродить по темным переулкам в районах, не предназначенных для туристов.
Нельзя переходить улицы так, как неаполитанцы, - чтобы научиться этому, требуется целая жизнь!
Нельзя возвращаться к прежней возлюбленной. В одну реку дважды не войти!
Нельзя использовать свой убогий итальянский - если вы в состоянии заказать пиццу, это не значит, что способны правильно понять неаполитанца.
Нельзя воображать себя героем боевика - вы всего лишь в отпуске. Не впутывайтесь в авантюры.
Нельзя спать с чужой женой, если в загородный дом вас пригласил именно ее муж.
Нельзя помогать молоденькой девушке, связанной с мафией, - как бы она ни просила.
Нельзя игнорировать совет убраться из города, если этот совет дают громилы, ворвавшиеся в ваш номер.
И - главное:
Нельзя забывать - и судья, и полицейский, и квартирная хозяйка, и повар в ресторане, и бродяжка с улицы прежде всего неаполитанцы, а вы - чужак.
Помните это - если хотите остаться в живых!
Desjat "nelzja" v Neapole:
Nelzja brat taksi v aeroportu, ne znaja tochnogo marshruta.
Nelzja brodit po temnym pereulkam v rajonakh, ne prednaznachennykh dlja turistov.
Nelzja perekhodit ulitsy tak, kak neapolitantsy, - chtoby nauchitsja etomu, trebuetsja tselaja zhizn!
Nelzja vozvraschatsja k prezhnej vozljublennoj. V odnu reku dvazhdy ne vojti!
Nelzja ispolzovat svoj ubogij italjanskij - esli vy v sostojanii zakazat pitstsu, eto ne znachit, chto sposobny pravilno ponjat neapolitantsa.
Nelzja voobrazhat sebja geroem boevika - vy vsego lish v otpuske. Ne vputyvajtes v avantjury.
Nelzja spat s chuzhoj zhenoj, esli v zagorodnyj dom vas priglasil imenno ee muzh.
Nelzja pomogat molodenkoj devushke, svjazannoj s mafiej, - kak by ona ni prosila.
Nelzja ignorirovat sovet ubratsja iz goroda, esli etot sovet dajut gromily, vorvavshiesja v vash nomer.
I - glavnoe:
Nelzja zabyvat - i sudja, i politsejskij, i kvartirnaja khozjajka, i povar v restorane, i brodjazhka s ulitsy prezhde vsego neapolitantsy, a vy - chuzhak.
Pomnite eto - esli khotite ostatsja v zhivykh!
