Словарь содержит более 12 000 устойчивых словосочетаний - фразеологизмов, идиом (в том числе однословных), пословиц, поговорок и является наиболее полным на сегодняшний день собранием устойчивых словосочетаний немецкого языка, имеющих высокий уровень частотности в современном речепроизводстве. Для облегчения семантического толкования и понимания вариантов употребления фразеологизмы широко иллюстрированы актуальным аутентичным языковым материалом из произведений художественной литературы, драматургии и прессы ХХ-ХXI вв., кинофильмов, радио- и телепередач, а также материалами немецкоязычного Интернета. Словарь предназначен для специалистов-германистов, научных работников, переводчиков и лиц, изучающих немецкий язык и имеющих контакт с живой немецкой речью.
Slovar soderzhit bolee 12 000 ustojchivykh slovosochetanij - frazeologizmov, idiom (v tom chisle odnoslovnykh), poslovits, pogovorok i javljaetsja naibolee polnym na segodnjashnij den sobraniem ustojchivykh slovosochetanij nemetskogo jazyka, imejuschikh vysokij uroven chastotnosti v sovremennom recheproizvodstve. Dlja oblegchenija semanticheskogo tolkovanija i ponimanija variantov upotreblenija frazeologizmy shiroko illjustrirovany aktualnym autentichnym jazykovym materialom iz proizvedenij khudozhestvennoj literatury, dramaturgii i pressy KHKh-KHXI vv., kinofilmov, radio- i teleperedach, a takzhe materialami nemetskojazychnogo Interneta. Slovar prednaznachen dlja spetsialistov-germanistov, nauchnykh rabotnikov, perevodchikov i lits, izuchajuschikh nemetskij jazyk i imejuschikh kontakt s zhivoj nemetskoj rechju.
