Пособие адресовано, в первую очередь, иностранным учащимся продвинутого этапа обучения и может быть использовано на курсах и семинарах по практической фразеологии и идиоматике.
Цель пособия - помочь усвоить и активизировать в речевой практике наиболее употребительные идиомы русского языка. В качестве стержневых слов в пособие вошли 125 "живых" идиом, употребляющихся в русской разговорной речи.
Пособие состоит из восьми разделов и заключительной части с обобщающими и повторительными упражнениями. Каждый раздел содержит диалоги и упражнения, а также приложения с толкованием фразеологических единиц. В конце пособия приводится историко-этимологическое толкование отдельных фразеологических единиц.
Modern Russian Idioms.
The present manual on the modern Russian idioms is designed for foreign students who speak Russian on the advanced level. It can be used both with and without a teacher. The goal of the book is to learn twelve Russian idioms which are most frequently used in the modern Russian language.
The book contains 8 chapters and the concluding part with exercises. Each chapter includes dialogues imitating a real communicative situation to use an idiom. The origin/ meaning and use of the idioms are explained. The book is supplied with keys. All the idioms are sorted alphabetically at the end of the book.
Posobie adresovano, v pervuju ochered, inostrannym uchaschimsja prodvinutogo etapa obuchenija i mozhet byt ispolzovano na kursakh i seminarakh po prakticheskoj frazeologii i idiomatike.
Tsel posobija - pomoch usvoit i aktivizirovat v rechevoj praktike naibolee upotrebitelnye idiomy russkogo jazyka. V kachestve sterzhnevykh slov v posobie voshli 125 "zhivykh" idiom, upotrebljajuschikhsja v russkoj razgovornoj rechi.
Posobie sostoit iz vosmi razdelov i zakljuchitelnoj chasti s obobschajuschimi i povtoritelnymi uprazhnenijami. Kazhdyj razdel soderzhit dialogi i uprazhnenija, a takzhe prilozhenija s tolkovaniem frazeologicheskikh edinits. V kontse posobija privoditsja istoriko-etimologicheskoe tolkovanie otdelnykh frazeologicheskikh edinits.
