Враг не сдается! Авиабаза готовит самолеты, загружает бомбы, выдает полетные задания, - но враг все равно не сдается. И это очень хорошо. Никто, конечно, не скажет об этом вслух, но в душе все с этим согласны. Авиабаза работает, но хорошо, если только вхолостую, потому что бомба - дура, падает, куда сбросили, а пилотам не до аккуратного бомбометания, им бы в график полета уложиться, а потому заложить полутонным чемоданом по своим они могут запросто. И тогда пускай спасибо скажут, что интенданты успели выковырять из бомбы взрывчатку и продать местному населению. Авиабаза работает. Враг не сдается. И всем хорошо. Со времени выхода "Поправки-22" было издано много успешных книг, но сатирический шедевр Джозефа Хеллера ни одна из них затмить не смогла.
Vrag ne sdaetsja! Aviabaza gotovit samolety, zagruzhaet bomby, vydaet poletnye zadanija, - no vrag vse ravno ne sdaetsja. I eto ochen khorosho. Nikto, konechno, ne skazhet ob etom vslukh, no v dushe vse s etim soglasny. Aviabaza rabotaet, no khorosho, esli tolko vkholostuju, potomu chto bomba - dura, padaet, kuda sbrosili, a pilotam ne do akkuratnogo bombometanija, im by v grafik poleta ulozhitsja, a potomu zalozhit polutonnym chemodanom po svoim oni mogut zaprosto. I togda puskaj spasibo skazhut, chto intendanty uspeli vykovyrjat iz bomby vzryvchatku i prodat mestnomu naseleniju. Aviabaza rabotaet. Vrag ne sdaetsja. I vsem khorosho. So vremeni vykhoda "Popravki-22" bylo izdano mnogo uspeshnykh knig, no satiricheskij shedevr Dzhozefa Khellera ni odna iz nikh zatmit ne smogla.
