Поэма "Цветник" ("Пхулбан") индийского поэта ХVII в. Ибн Нишати из легендарной Голконды (Декан, Южная Индия) - один из наиболее ярких и своеобразных памятников литературы урду. Поэма (маснави) написана в форме обрамленной повести, включающей три романтические истории. При этом каждая из историй, отличающихся занимательностью сюжетов и тонким лиризмом, является одновременно и иносказанием в духе суфизма (мусульманского мистицизма). Особенности исторических связей Голконды того времени отразились в шиитских симпатиях автора, его ориентации на эстетику персидской литературы, при этом он сохраняет верность индийской литературной традиции; сочетание образности двух литератур - индийской и персидской - придает произведению неповторимое своеобразие. Читатель узнает много любопытных подробностей о жизни и быте правителей Голконды, ее культуре, архитектуре, живописи, равно как о фортификации, торговле, охоте и многом другом. Переводы поэмы на западные языки отсутствуют, она впервые переведена...
Poema "Tsvetnik" ("Pkhulban") indijskogo poeta KHVII v. Ibn Nishati iz legendarnoj Golkondy (Dekan, Juzhnaja Indija) - odin iz naibolee jarkikh i svoeobraznykh pamjatnikov literatury urdu. Poema (masnavi) napisana v forme obramlennoj povesti, vkljuchajuschej tri romanticheskie istorii. Pri etom kazhdaja iz istorij, otlichajuschikhsja zanimatelnostju sjuzhetov i tonkim lirizmom, javljaetsja odnovremenno i inoskazaniem v dukhe sufizma (musulmanskogo mistitsizma). Osobennosti istoricheskikh svjazej Golkondy togo vremeni otrazilis v shiitskikh simpatijakh avtora, ego orientatsii na estetiku persidskoj literatury, pri etom on sokhranjaet vernost indijskoj literaturnoj traditsii; sochetanie obraznosti dvukh literatur - indijskoj i persidskoj - pridaet proizvedeniju nepovtorimoe svoeobrazie. Chitatel uznaet mnogo ljubopytnykh podrobnostej o zhizni i byte pravitelej Golkondy, ee kulture, arkhitekture, zhivopisi, ravno kak o fortifikatsii, torgovle, okhote i mnogom drugom. Perevody poemy na zapadnye jazyki otsutstvujut, ona vpervye perevedena...
