Это издание газелей и рубай Шамседдина Мухаммеда Хафиза (ок. 1325-1389) представляет собой исчерпывающую антологию русских переводов, показывающих разные грани завоевавшей мир поэзии, ставших ступенями ее познания. Хафиз был величайшим мастером любовной лирики - мистической и земной. Стихи, вошедшие в эту книгу, рождены самой пылкой и неутолимой любовной страстью, неугасающей и за гробом: "Пусть над прахом Хафиза она, словно ветер, пройдет, Саван и в тесноте на себе разорвет он, упрям..." Эта лирика по праву принадлежит бесчисленным поколениям влюбленных.
Eto izdanie gazelej i rubaj Shamseddina Mukhammeda Khafiza (ok. 1325-1389) predstavljaet soboj ischerpyvajuschuju antologiju russkikh perevodov, pokazyvajuschikh raznye grani zavoevavshej mir poezii, stavshikh stupenjami ee poznanija. Khafiz byl velichajshim masterom ljubovnoj liriki - misticheskoj i zemnoj. Stikhi, voshedshie v etu knigu, rozhdeny samoj pylkoj i neutolimoj ljubovnoj strastju, neugasajuschej i za grobom: "Pust nad prakhom Khafiza ona, slovno veter, projdet, Savan i v tesnote na sebe razorvet on, uprjam..." Eta lirika po pravu prinadlezhit beschislennym pokolenijam vljublennykh.