Русский писатель, живущий в Мадриде, - Рубен Давид Гонсалес Гальего - представляет свою первую книгу: 'Белое на черном'. Внук секретаря одной из коммунистических партий Испании, Гонсалес Гальего в полной мере ощутил на своем личном опыте значение слов 'коммунистическая мораль'. Об этом опыте его блистательный литературный дебют - автобиографический роман в рассказах 'Белое на черном', ставший сенсацией уже в журнальной публикации.
Издатели завидуют тем, кто прочтет это впервые. Книга 'Белое на черном' кому-то может показаться грустной, кому-то веселой. Одно безусловно. Всем нам Рубен подарил уникальную возможность взглянуть на наш страшный, жестокий и прекрасный мир чуть-чуть добрее, светлее и радостней.
Nykyisin Saksassa asuva Ruben David Gonzales Gallego syntyi Venäjällä 1968. Hänen isoisänsä Ignacio Gallego oli Espanjan kommunistisen puolueen pääsihteeri, jonka tytär opiskeli venezuelalaisen miehensä kanssa Moskovassa. Gallegolla todettiin heti syntymän jälkeen aivohalvaus, ja hänen ollessaan reilun vuoden ikäinen sairaalasta ilmoitettiin hänen äidilleen lapsen kuolleen. Siitä alkoi Gallegon rankka elämä Neuvostoliiton aikaisissa orpokodeissa, vankilan kaltaisissa laitoksissa, jollaisiin neuvostoyhteiskunta kätki vammaiset lapset pois aikuisten ja yleisön silmistä. Vasta muutama vuosi sitten - nykyisin 35-vuotias - Gallego tavoitti äitinsä ja muutti hänen luokseen ensin Prahaan ja sitten Madridiin. Molemmat luonnehtivat toistensa löytämistä "ihmeeksi", sillä äiti luuli poikansa kuolleen ja poika luuli yli kahdenkymmenen vuoden ajan äidin hylänneen hänet. Nyt Gallegon elämä on lapsuuden helvetin, henkisen ja fyysisen kidutuksen jälkeen hyvällä mallilla aivohalvauksesta ja rullatuolista huolimatta. Lapsena hänellä ei ollut edes rullatuolia, vaan hän joutui ryömimään eteenpäin orpokotien likaisilla lattioilla. Vuonna 2003 Gallego voitti Venäjän kirjallisuuden Booker-palkinnon ensimmäisellä romaanillaan Valkoista mustalla. Saavutus on ilmiömäinen mieheltä, joka näpytteli kirjansa tietokoneelle toisella kahdesta toimivasta sormestaan, ja jota aivohalvauksen ja liikuntarajoittuneisuuden takia kohdeltiin kuin idioottia koko lapsuutensa ajan. Valkoista mustalla Sammakko julkaisi syyskuussa 2006 Ruben Gallegon Venäjän Bookerin 2003 voittaneen omaelämäkerrallisen teoksen Valkoista mustalla. Kirja on raaka ja koskettava, suoraviivainen kuvaus vammaisen pojan selviytymisestä Neuvostoliiton ajan vankilamaisista orpokodeista. "Jos ihmisellä ei ole käsiä tai jalkoja, hän on joko sankari tai vainaja."
- Ruben Gallego
Russkij pisatel, zhivuschij v Madride, - Ruben David Gonsales Galego - predstavljaet svoju pervuju knigu: 'Beloe na chernom'. Vnuk sekretarja odnoj iz kommunisticheskikh partij Ispanii, Gonsales Galego v polnoj mere oschutil na svoem lichnom opyte znachenie slov 'kommunisticheskaja moral'. Ob etom opyte ego blistatelnyj literaturnyj debjut - avtobiograficheskij roman v rasskazakh 'Beloe na chernom', stavshij sensatsiej uzhe v zhurnalnoj publikatsii.
Izdateli zavidujut tem, kto prochtet eto vpervye. Kniga 'Beloe na chernom' komu-to mozhet pokazatsja grustnoj, komu-to veseloj. Odno bezuslovno. Vsem nam Ruben podaril unikalnuju vozmozhnost vzgljanut na nash strashnyj, zhestokij i prekrasnyj mir chut-chut dobree, svetlee i radostnej.
