"Сколько сказок сказывалось, сколько былин пелось в старых северных домах! Бабки и дедки сыпали внукам старинное словесное золото..." - писал в дневнике Борис Шергин. С большим почтением к фольклору собирал он это "золото" Русского Севера - не только ёмкие, острые слова и фразы, но и интонации, ритм живого голоса рассказчика, манеру его исполнения, то есть саму музыку устного творчества. И только после этого писатель создавал свои самобытные сказки, - оставляя неизменным фольклорный сюжет, он подчинял его законам устной речи (например, используя прямое обращение к читателю или неполные предложения) и одновременно дополнял придуманными неологизмами, современными деталями, искромётным юмором. Может, поэтому иллюстрировать Бориса Шергина нелегко. Необходимо чувство такта, чтобы не "переиграть" сам текст, а мягко и ненавязчиво его дополнить. Так, как это сделал художник Владимир Чапля, создав рисунки к сборнику избранных сказок Бориса Шергина.
Художник: Чапля Владимир
"Skolko skazok skazyvalos, skolko bylin pelos v starykh severnykh domakh! Babki i dedki sypali vnukam starinnoe slovesnoe zoloto..." - pisal v dnevnike Boris Shergin. S bolshim pochteniem k folkloru sobiral on eto "zoloto" Russkogo Severa - ne tolko jomkie, ostrye slova i frazy, no i intonatsii, ritm zhivogo golosa rasskazchika, maneru ego ispolnenija, to est samu muzyku ustnogo tvorchestva. I tolko posle etogo pisatel sozdaval svoi samobytnye skazki, - ostavljaja neizmennym folklornyj sjuzhet, on podchinjal ego zakonam ustnoj rechi (naprimer, ispolzuja prjamoe obraschenie k chitatelju ili nepolnye predlozhenija) i odnovremenno dopolnjal pridumannymi neologizmami, sovremennymi detaljami, iskromjotnym jumorom. Mozhet, poetomu illjustrirovat Borisa Shergina nelegko. Neobkhodimo chuvstvo takta, chtoby ne "pereigrat" sam tekst, a mjagko i nenavjazchivo ego dopolnit. Tak, kak eto sdelal khudozhnik Vladimir Chaplja, sozdav risunki k sborniku izbrannykh skazok Borisa Shergina.
Khudozhnik: Chaplja Vladimir
