Сказки про Золушку, Кота в сапогах и Спящую красавицу известны всем и каждому. Преодолев политические и языковые барьеры, они вошли в европейскую культуру так же, как поэмы Гомера, "Божественная комедия" Данте и драмы Шекспира. Сказки, прочно связанные с именами Шарля Перро, Карло Гоцци и братьев Гримм, берут начало в пяти томах "Сказки сказок" - книге, вышедшей в 1636 году в Неаполе.
Сочинения поэта и писателя Джамбаттисты Базиле (1566-1632) повлияли на всех крупных писателей-сказочников нашего континента, их следы обнаруживаются в сказках Пушкина, в "Коньке-Горбунке" Ершова и в "Уральских сказах" Бажова. Теперь, по прошествии без малого четырех веков, "Сказка сказок" переведена на русский язык. Базиле преломляет вечные человеческие чувства в прихотливой призме сказки, одновременно рисуя поразительную по широте охвата картину своей эпохи и среды. "Сказка сказок" является богатейшим источником по южноитальянскому быту начала XVII века. По ней можно составить объемистую коллекцию пословиц и поговорок, список танцев (как придворных, так и народных), каталог детских и карточных игр, словарь городского и солдатского сленга. Из яркого и грубого материала окружающей жизни Базиле с нежностью и любовью создает причудливый и суровый мир, где горести и опасности пребывают бок о бок с чудесами и магией.
Джамбаттиста Базиле, поначалу наемный солдат, а затем офицер в войске Венецианской республики, был придворным стихотворцем, устроителем маскарадов князя Луиджи Карафа ди Стильяно. Оставленная в рукописи книга сказок обеспечила ему бессмертие, стала ярким, поистине символическим явлением в культурной истории Неаполя, едва ли не впервые открыв миру - точно, сильно и достоверно - его неповторимый и не стареющий в веках облик.
Переводчик: Епифанов Петр
Редактор: Кравцова И. Г.
Содержание:
Петр Епифанов. Об этой книге (статья), стр. 9-22
Об авторе, стр. 22-30
Джамбаттиста Базиле. СКАЗКА СКАЗОК (сборник)
Вступление (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 33-44
День первый
Сказка про орка. Первая забава первого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 47-57
Миртовая ветка. Вторая забава первого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 58-68
Перуонто. Третья забава первого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 69-79
Вардьелло. Забава четвертая первого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 80-85
Блоха. Забава пятая первого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 86-93
Кошка-Золушка. Забава шестая первого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 94-100
Купец и его сыновья. Забава седьмая первого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 101-114
Козья морда. Забава восьмая первого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 115-121
Волшебная лань. Забава девятая первого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 122-129
Ободранная старуха. Забава десятая первого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 130-141
Капель. Эклога (стихотворение, перевод П. Епифанова), стр. 141-172
День второй
Здесь продолжатся текст "Пентамерона" о рассказчиках (начатый во Вступлении), стр. 175
Петрушечка. Забава первая второго дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 176-180
Принц Верде Прато. Забава вторая второго дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 181-186
Фиалка. Забава третья второго дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 187-192
Кальюзо. Забава четвертая второго дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 193-198
Змей. Забава пятая второго дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 199-207
Медведица. Забава шестая второго дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 208-215
Голубка. Забава седьмая второго дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 216-228
Маленькая рабыня. Забава восьмая второго дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 229-233
Задвижка. Забава девятая второго дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 234-238
Куманек. Забава десятая второго дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 239-245
Красильня. Эклога (стихотворение, перевод П. Епифанова), стр. 245-258
День третий
Здесь продолжатся текст "Пентамерона" о рассказчиках (начатый во Вступлении), стр. 261-262
Тростинка. Забава первая третьего дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 263-270
Пента-Безручка. Забава вторая третьего дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 271-281
Светлый лик. Забава третья третьего дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 282-291
Ликкарда-Умница. Забава четвертая третьего дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 292-298
Таракан, мышонок и сверчок. Забава пятая третьего дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 299-308
Чесночная грядка. Забава шестая третьего дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 309-314
Корветто. Забава седьмая третьего дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 315-321
Бестолковый сын. Забава восьмая третьего дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 322-328
Розелла. Забава девятая третьего дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 329-336
Три феи. Забава десятая третьего дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 337-347
Парная. Эклога (стихотворение, перевод П. Епифанова), стр. 347-358
День четвертый
Здесь продолжатся текст "Пентамерона" о рассказчиках (начатый во Вступлении), стр. 361-363
Петушиный камень. Забава первая четвертого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 364-369
Два брата. Забава вторая четвертого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 370-381
Король-сокол, король-олень и король-дельфин. Забава третья четвертого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 382-389
Семь окороков. Забава четвертая четвертого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 390-396
Дракон. Забава пятая четвертого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 397-407
Три короны. Забава шестая четвертого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 407-417
Две лепешки. Забава седьмая четвертого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 418-425
Семеро голубей. Забава восьмая четвертого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 426-439
Ворон. Забава девятая четвертого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 440-451
Наказанная гордость. Забава десятая четвертого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 452-459
Крюк. Эклога (стихотворение, перевод П. Епифанова), стр. 459-472
День пятый
Здесь продолжатся текст "Пентамерона" о рассказчиках (начатый во Вступлении), стр. 475-479
Гусыня. Забава первая пятого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 480-484
Месяцы. Забава вторая пятого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 485-490
Сияющий самоцвет. Забава третья пятого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 491-497
Золотой пенек. Забава четвертая пятого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 498-507
Солнце, Луна и Талия. Забава пятая пятого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 508-513
Разумница. Забава шестая пятого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 514-519
Неннилло и Неннелла. Забава седьмая пятого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 520-526
Пятеро сыновей. Забава восьмая пятого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 527-532
Три цитрона. Забава девятая пятого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 533-544
Заключение Сказки сказок, которое, завершая ту, что была их началом, послужит как Забава десятая пятого дня (сказка, перевод П. Епифанова), стр. 545-548
В оформлении книги использованы гравюры и офорты Жака Калло (1592-1635).
На авантитуле: Портрет Джамбаттисты Базиле. Гравюра Н. Перре по оригиналу Дж. Б. Караччоло. Не позднее 1630 г.
Эта книга переведена при поддержки Министерства иностранных дел Италии
Skazki pro Zolushku, Kota v sapogakh i Spjaschuju krasavitsu izvestny vsem i kazhdomu. Preodolev politicheskie i jazykovye barery, oni voshli v evropejskuju kulturu tak zhe, kak poemy Gomera, "Bozhestvennaja komedija" Dante i dramy Shekspira. Skazki, prochno svjazannye s imenami Sharlja Perro, Karlo Gotstsi i bratev Grimm, berut nachalo v pjati tomakh "Skazki skazok" - knige, vyshedshej v 1636 godu v Neapole.
Sochinenija poeta i pisatelja Dzhambattisty Bazile (1566-1632) povlijali na vsekh krupnykh pisatelej-skazochnikov nashego kontinenta, ikh sledy obnaruzhivajutsja v skazkakh Pushkina, v "Konke-Gorbunke" Ershova i v "Uralskikh skazakh" Bazhova. Teper, po proshestvii bez malogo chetyrekh vekov, "Skazka skazok" perevedena na russkij jazyk. Bazile prelomljaet vechnye chelovecheskie chuvstva v prikhotlivoj prizme skazki, odnovremenno risuja porazitelnuju po shirote okhvata kartinu svoej epokhi i sredy. "Skazka skazok" javljaetsja bogatejshim istochnikom po juzhnoitaljanskomu bytu nachala XVII veka. Po nej mozhno sostavit obemistuju kollektsiju poslovits i pogovorok, spisok tantsev (kak pridvornykh, tak i narodnykh), katalog detskikh i kartochnykh igr, slovar gorodskogo i soldatskogo slenga. Iz jarkogo i grubogo materiala okruzhajuschej zhizni Bazile s nezhnostju i ljubovju sozdaet prichudlivyj i surovyj mir, gde goresti i opasnosti prebyvajut bok o bok s chudesami i magiej.
Dzhambattista Bazile, ponachalu naemnyj soldat, a zatem ofitser v vojske Venetsianskoj respubliki, byl pridvornym stikhotvortsem, ustroitelem maskaradov knjazja Luidzhi Karafa di Stiljano. Ostavlennaja v rukopisi kniga skazok obespechila emu bessmertie, stala jarkim, poistine simvolicheskim javleniem v kulturnoj istorii Neapolja, edva li ne vpervye otkryv miru - tochno, silno i dostoverno - ego nepovtorimyj i ne starejuschij v vekakh oblik.
Perevodchik: Epifanov Petr
Redaktor: Kravtsova I. G.
Soderzhanie:
Petr Epifanov. Ob etoj knige (statja), str. 9-22
Ob avtore, str. 22-30
Dzhambattista Bazile. SKAZKA SKAZOK (sbornik)
Vstuplenie (skazka, perevod P. Epifanova), str. 33-44
Den pervyj
Skazka pro orka. Pervaja zabava pervogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 47-57
Mirtovaja vetka. Vtoraja zabava pervogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 58-68
Peruonto. Tretja zabava pervogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 69-79
Vardello. Zabava chetvertaja pervogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 80-85
Blokha. Zabava pjataja pervogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 86-93
Koshka-Zolushka. Zabava shestaja pervogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 94-100
Kupets i ego synovja. Zabava sedmaja pervogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 101-114
Kozja morda. Zabava vosmaja pervogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 115-121
Volshebnaja lan. Zabava devjataja pervogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 122-129
Obodrannaja starukha. Zabava desjataja pervogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 130-141
Kapel. Ekloga (stikhotvorenie, perevod P. Epifanova), str. 141-172
Den vtoroj
Zdes prodolzhatsja tekst "Pentamerona" o rasskazchikakh (nachatyj vo Vstuplenii), str. 175
Petrushechka. Zabava pervaja vtorogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 176-180
Prints Verde Prato. Zabava vtoraja vtorogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 181-186
Fialka. Zabava tretja vtorogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 187-192
Kaljuzo. Zabava chetvertaja vtorogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 193-198
Zmej. Zabava pjataja vtorogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 199-207
Medveditsa. Zabava shestaja vtorogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 208-215
Golubka. Zabava sedmaja vtorogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 216-228
Malenkaja rabynja. Zabava vosmaja vtorogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 229-233
Zadvizhka. Zabava devjataja vtorogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 234-238
Kumanek. Zabava desjataja vtorogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 239-245
Krasilnja. Ekloga (stikhotvorenie, perevod P. Epifanova), str. 245-258
Den tretij
Zdes prodolzhatsja tekst "Pentamerona" o rasskazchikakh (nachatyj vo Vstuplenii), str. 261-262
Trostinka. Zabava pervaja tretego dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 263-270
Penta-Bezruchka. Zabava vtoraja tretego dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 271-281
Svetlyj lik. Zabava tretja tretego dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 282-291
Likkarda-Umnitsa. Zabava chetvertaja tretego dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 292-298
Tarakan, myshonok i sverchok. Zabava pjataja tretego dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 299-308
Chesnochnaja grjadka. Zabava shestaja tretego dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 309-314
Korvetto. Zabava sedmaja tretego dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 315-321
Bestolkovyj syn. Zabava vosmaja tretego dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 322-328
Rozella. Zabava devjataja tretego dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 329-336
Tri fei. Zabava desjataja tretego dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 337-347
Parnaja. Ekloga (stikhotvorenie, perevod P. Epifanova), str. 347-358
Den chetvertyj
Zdes prodolzhatsja tekst "Pentamerona" o rasskazchikakh (nachatyj vo Vstuplenii), str. 361-363
Petushinyj kamen. Zabava pervaja chetvertogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 364-369
Dva brata. Zabava vtoraja chetvertogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 370-381
Korol-sokol, korol-olen i korol-delfin. Zabava tretja chetvertogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 382-389
Sem okorokov. Zabava chetvertaja chetvertogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 390-396
Drakon. Zabava pjataja chetvertogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 397-407
Tri korony. Zabava shestaja chetvertogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 407-417
Dve lepeshki. Zabava sedmaja chetvertogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 418-425
Semero golubej. Zabava vosmaja chetvertogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 426-439
Voron. Zabava devjataja chetvertogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 440-451
Nakazannaja gordost. Zabava desjataja chetvertogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 452-459
Krjuk. Ekloga (stikhotvorenie, perevod P. Epifanova), str. 459-472
Den pjatyj
Zdes prodolzhatsja tekst "Pentamerona" o rasskazchikakh (nachatyj vo Vstuplenii), str. 475-479
Gusynja. Zabava pervaja pjatogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 480-484
Mesjatsy. Zabava vtoraja pjatogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 485-490
Sijajuschij samotsvet. Zabava tretja pjatogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 491-497
Zolotoj penek. Zabava chetvertaja pjatogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 498-507
Solntse, Luna i Talija. Zabava pjataja pjatogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 508-513
Razumnitsa. Zabava shestaja pjatogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 514-519
Nennillo i Nennella. Zabava sedmaja pjatogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 520-526
Pjatero synovej. Zabava vosmaja pjatogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 527-532
Tri tsitrona. Zabava devjataja pjatogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 533-544
Zakljuchenie Skazki skazok, kotoroe, zavershaja tu, chto byla ikh nachalom, posluzhit kak Zabava desjataja pjatogo dnja (skazka, perevod P. Epifanova), str. 545-548
V oformlenii knigi ispolzovany gravjury i oforty Zhaka Kallo (1592-1635).
Na avantitule: Portret Dzhambattisty Bazile. Gravjura N. Perre po originalu Dzh. B. Karachcholo. Ne pozdnee 1630 g.
Eta kniga perevedena pri podderzhki Ministerstva inostrannykh del Italii
