День Лауры - книга предназначенная для дошкольников, говорящих на финском как на втором языке. Издание содержит вступительную часть для родителей или учителей и развороты с цветными иллюстарациями повседневной жизни и текстовые вопросы к ним. Занятия по данному пособию призваны в первую очередь увеличить словарный запас ребенка на основании обсуждения ситуаций дома, во дворе, на прогулке и т.д.
Kirja on tarkoitettu esiopetusikäisten suomea toisena kielenä puhuvien lasten suomen kielitaidon kartoittamiseen. Se kertoo esiopetusikäisen Laura-tytön tavallisesta päivästä, jonka tapahtumia seurataan kuvia katsellen. Materiaalin tärkein osio on sanasto, sillä sanavaraston laajuus, kuten laatukin vaikuttavat olennaisesti oppilaan selviytymiseen perusopetuksessa. Materiaalin avulla voidaan tutkia myös kielen rakenteiden hallintaa sekä lapsen vapaata kerrontaa. Kartoitus tehdään maahanmuuttajalapsen siirtyessä esiopetuksesta perusopetukseen hyvissä ajoin ennen kouluvuoden alkua. Kielenkartoittajana voi toimia suomi toisena kielenä -opettaja tai esiopetuksen opettaja.
Den Laury - kniga prednaznachennaja dlja doshkolnikov, govorjaschikh na finskom kak na vtorom jazyke. Izdanie soderzhit vstupitelnuju chast dlja roditelej ili uchitelej i razvoroty s tsvetnymi illjustaratsijami povsednevnoj zhizni i tekstovye voprosy k nim. Zanjatija po dannomu posobiju prizvany v pervuju ochered uvelichit slovarnyj zapas rebenka na osnovanii obsuzhdenija situatsij doma, vo dvore, na progulke i t.d.
