Старый дом в тихом московском переулке, шесть пролетов наверх и дверь налево - и мы у Муромцевых. Мы вошли в старую московскую квартиру октябрьским вечером 1902 года и остались тут на целых сто лет. Познакомились с несколькими поколениями Муромцевых, их соседями и друзьями, стали свидетелями встреч и расставаний, горя и счастья, потерь и надежд, какие пережили многие семьи в России. В истории простых обитателей старой московской квартиры отразилась история нашей страны в ХХ веке. Ее рассказали нам не только сами герои, но и их вещи: мебель и одежда, посуда и книги, игры и предметы быта. Ведь предметы несут в себе отпечаток времени, хранят память и следы эпохи, в которую они были созданы и служили. Они - свидетели той истории, о которой не пишут в учебниках, но которая очень важна для каждого из нас, истории наших семей, наших друзей, истории нас самих.
От авторов:
"Говорят, что прошлое - чужая страна. Но так ли это? Ведь прошлое - повсюду, оно никуда не исчезает. Многие вещи в наших домах хранят историю семьи. А через историю семьи - историю страны. Каждый ребёнок однажды задаётся вопросом, кто были его дедушки и бабушки, как жили его родители, когда были маленькими, какое отношение к нему имеют люди на старых семейных фотографиях. И сами вопросы, и наши ответы на них - важный этап взросления. Рассказывая о личной и семейной истории, мы вводим детей в большой мир, объясняем им, кто мы такие. В иные времена о многих событиях и даже людях в семейной истории приходилось молчать. Тогдашние дети, давно уже ставшие взрослыми, с сожалением признаются: "мне об этом ничего не рассказывали", "о нём (о ней) никогда у нас не говорили". И сейчас порой к таким историям бывает трудно подступиться. Наша книга может подсказать вам темы для такого разговора".
Иллюстрации Ани Десницкой
Vanhan asunnon historia
1900-luvun moskovalaisen asunnon jokaisen esineen, huonekalun ja vaatteen tarina luo yhtenäistä kuvaa koko vuosisadan historiasta ja sen tapahtumista. Ihana teos vie mukanaan 1900-luvun venäläiseen mummolaan.
Staryj dom v tikhom moskovskom pereulke, shest proletov naverkh i dver nalevo - i my u Muromtsevykh. My voshli v staruju moskovskuju kvartiru oktjabrskim vecherom 1902 goda i ostalis tut na tselykh sto let. Poznakomilis s neskolkimi pokolenijami Muromtsevykh, ikh sosedjami i druzjami, stali svideteljami vstrech i rasstavanij, gorja i schastja, poter i nadezhd, kakie perezhili mnogie semi v Rossii. V istorii prostykh obitatelej staroj moskovskoj kvartiry otrazilas istorija nashej strany v KHKh veke. Ee rasskazali nam ne tolko sami geroi, no i ikh veschi: mebel i odezhda, posuda i knigi, igry i predmety byta. Ved predmety nesut v sebe otpechatok vremeni, khranjat pamjat i sledy epokhi, v kotoruju oni byli sozdany i sluzhili. Oni - svideteli toj istorii, o kotoroj ne pishut v uchebnikakh, no kotoraja ochen vazhna dlja kazhdogo iz nas, istorii nashikh semej, nashikh druzej, istorii nas samikh.
Ot avtorov:
"Govorjat, chto proshloe - chuzhaja strana. No tak li eto? Ved proshloe - povsjudu, ono nikuda ne ischezaet. Mnogie veschi v nashikh domakh khranjat istoriju semi. A cherez istoriju semi - istoriju strany. Kazhdyj rebjonok odnazhdy zadajotsja voprosom, kto byli ego dedushki i babushki, kak zhili ego roditeli, kogda byli malenkimi, kakoe otnoshenie k nemu imejut ljudi na starykh semejnykh fotografijakh. I sami voprosy, i nashi otvety na nikh - vazhnyj etap vzroslenija. Rasskazyvaja o lichnoj i semejnoj istorii, my vvodim detej v bolshoj mir, objasnjaem im, kto my takie. V inye vremena o mnogikh sobytijakh i dazhe ljudjakh v semejnoj istorii prikhodilos molchat. Togdashnie deti, davno uzhe stavshie vzroslymi, s sozhaleniem priznajutsja: "mne ob etom nichego ne rasskazyvali", "o njom (o nej) nikogda u nas ne govorili". I sejchas poroj k takim istorijam byvaet trudno podstupitsja. Nasha kniga mozhet podskazat vam temy dlja takogo razgovora".
Illjustratsii Ani Desnitskoj
