Большая часть приключений, о которых рассказано в этой книге, взяты из жизни: одно-два пережиты мною самим, остальные мальчиками, учившимися вместе со мной в школе. Гек Финн списан с натуры, Том Сойер также, но не с одного оригинала - он представляет собой комбинацию черт, взятых у трёх мальчиков, которых я знал, и потому принадлежит к смешанному архитектурному ордеру.
Дикие суеверия, описанные ниже, были распространены среди детей и негров Запада в те времена, то есть тридцать - сорок лет тому назад.
Хотя моя книга предназначена главным образом для развлечения мальчиков и девочек, я надеюсь, что ею не побрезгуют и взрослые мужчины и женщины, ибо в мои планы входило напомнить им, какими были они сами когда-то, что чувствовали, думали, как разговаривали и в какие странные авантюры иногда ввязывались.
Хартфорд, 1876
Марк Твен
Bolshaja chast prikljuchenij, o kotorykh rasskazano v etoj knige, vzjaty iz zhizni: odno-dva perezhity mnoju samim, ostalnye malchikami, uchivshimisja vmeste so mnoj v shkole. Gek Finn spisan s natury, Tom Sojer takzhe, no ne s odnogo originala - on predstavljaet soboj kombinatsiju chert, vzjatykh u trjokh malchikov, kotorykh ja znal, i potomu prinadlezhit k smeshannomu arkhitekturnomu orderu.
Dikie sueverija, opisannye nizhe, byli rasprostraneny sredi detej i negrov Zapada v te vremena, to est tridtsat - sorok let tomu nazad.
Khotja moja kniga prednaznachena glavnym obrazom dlja razvlechenija malchikov i devochek, ja nadejus, chto eju ne pobrezgujut i vzroslye muzhchiny i zhenschiny, ibo v moi plany vkhodilo napomnit im, kakimi byli oni sami kogda-to, chto chuvstvovali, dumali, kak razgovarivali i v kakie strannye avantjury inogda vvjazyvalis.
Khartford, 1876
Mark Tven
