Эту сказку рассказал Хаим Нахман Бялик (1873-1934), самый известный еврейский поэт XX в., писавший на иврите. Он родился в маленьком местечке на Украине в набожной хасидской семье, жил в Житомире, Одессе, Берлине, а в 1924-м приехал в Палестину. Бялик написал десятки поэтических книг, а также эссе о еврейской культуре и литературе. Одна из самых важных книг Бялика называется "Аггада". Это сборник сказочных историй и комментариев из Талмуда. В нашей сказке также сплелись талмудические сюжеты, еврейские и славянские сказки, а также цитаты из библейских книг, которые традиция приписывает царю Соломону: Книги Притчей, Песни Песней и Экклезиаста. В "Царе Соломоне и Асмодее" есть всё, что нужно для хорошей истории: самозванец становится царем, царь превращается в нищего, героям снятся страшные сны, и им придётся потрудиться, чтобы разгадать волшебные загадки; здесь и обман, ненависть и, конечно, любовь, которой не страшны никакие преграды.
Etu skazku rasskazal Khaim Nakhman Bjalik (1873-1934), samyj izvestnyj evrejskij poet XX v., pisavshij na ivrite. On rodilsja v malenkom mestechke na Ukraine v nabozhnoj khasidskoj seme, zhil v Zhitomire, Odesse, Berline, a v 1924-m priekhal v Palestinu. Bjalik napisal desjatki poeticheskikh knig, a takzhe esse o evrejskoj kulture i literature. Odna iz samykh vazhnykh knig Bjalika nazyvaetsja "Aggada". Eto sbornik skazochnykh istorij i kommentariev iz Talmuda. V nashej skazke takzhe splelis talmudicheskie sjuzhety, evrejskie i slavjanskie skazki, a takzhe tsitaty iz biblejskikh knig, kotorye traditsija pripisyvaet tsarju Solomonu: Knigi Pritchej, Pesni Pesnej i Ekkleziasta. V "Tsare Solomone i Asmodee" est vsjo, chto nuzhno dlja khoroshej istorii: samozvanets stanovitsja tsarem, tsar prevraschaetsja v nischego, gerojam snjatsja strashnye sny, i im pridjotsja potruditsja, chtoby razgadat volshebnye zagadki; zdes i obman, nenavist i, konechno, ljubov, kotoroj ne strashny nikakie pregrady.
