Даже самая увлекательная книга становится еще прекраснее и притягательнее, если ее иллюстрировал гениальный художник. Именно такой книгой мы открываем новую серию «Художник рисует сказку».
Сказки братьев Гримм хорошо известны и взрослым, и детям. Но этот сборник – исключительный. Борис Аркадьевич Диодоров – один из самых заметных иллюстраторов детской книги нашего времени – создал рисунки к двадцати трём сказкам братьев Гримм в стиле старинной гравюры с подкраской.
Изысканная и кропотливая работа художника вызывает безграничное восхищение. Сначала он сделал рисунки чёрной тушью на очень толстой мелованной бумаге, затем скальпелем процарапал контуры фигур и предметов и уточнил детали. С рисунков были сделаны цинкографические формы. Черно-белые отпечатки с этих форм художник раскрасил акварелью.
В этой книге Борис Аркадьевич предстает во множестве ипостасей. Он и читатель, тонко чувствующий текст, и гениальный художник, и профессионал книжного дела, и режиссёр, и сценарист, и бесконечный выдумщик. С совершенным знанием эпохи и удивительным изяществом Диодоров вводит в одну иллюстрацию три-пять сюжетных сцен из сказки, как бы ставя на наших глазах средневековое театрализованное представление. Сказочные герои – простодушные, с хитринкой, решительные или трусоватые – изображены в движении и действии, они живописны и легко узнаваемы.
Иллюстрации Б.А. Диодорова выполнены специально для текстов сказок в классическом переводе Григория Петникова и идеально передают все языковые тонкости.
Книга издается впервые.
Рекомендуется детям от 6 лет, а также ценителям книжной иллюстрации всех возрастов.
Художник: Диодоров Борис
Перевод: Петников Григорий
От 5 до 99 лет
Dazhe samaja uvlekatelnaja kniga stanovitsja esche prekrasnee i pritjagatelnee, esli ee illjustriroval genialnyj khudozhnik. Imenno takoj knigoj my otkryvaem novuju seriju «Khudozhnik risuet skazku».
Skazki bratev Grimm khorosho izvestny i vzroslym, i detjam. No etot sbornik – iskljuchitelnyj. Boris Arkadevich Diodorov – odin iz samykh zametnykh illjustratorov detskoj knigi nashego vremeni – sozdal risunki k dvadtsati trjom skazkam bratev Grimm v stile starinnoj gravjury s podkraskoj.
Izyskannaja i kropotlivaja rabota khudozhnika vyzyvaet bezgranichnoe voskhischenie. Snachala on sdelal risunki chjornoj tushju na ochen tolstoj melovannoj bumage, zatem skalpelem protsarapal kontury figur i predmetov i utochnil detali. S risunkov byli sdelany tsinkograficheskie formy. Cherno-belye otpechatki s etikh form khudozhnik raskrasil akvarelju.
V etoj knige Boris Arkadevich predstaet vo mnozhestve ipostasej. On i chitatel, tonko chuvstvujuschij tekst, i genialnyj khudozhnik, i professional knizhnogo dela, i rezhissjor, i stsenarist, i beskonechnyj vydumschik. S sovershennym znaniem epokhi i udivitelnym izjaschestvom Diodorov vvodit v odnu illjustratsiju tri-pjat sjuzhetnykh stsen iz skazki, kak by stavja na nashikh glazakh srednevekovoe teatralizovannoe predstavlenie. Skazochnye geroi – prostodushnye, s khitrinkoj, reshitelnye ili trusovatye – izobrazheny v dvizhenii i dejstvii, oni zhivopisny i legko uznavaemy.
Illjustratsii B.A. Diodorova vypolneny spetsialno dlja tekstov skazok v klassicheskom perevode Grigorija Petnikova i idealno peredajut vse jazykovye tonkosti.
Kniga izdaetsja vpervye.
Rekomenduetsja detjam ot 6 let, a takzhe tseniteljam knizhnoj illjustratsii vsekh vozrastov.
Khudozhnik: Diodorov Boris
Perevod: Petnikov Grigorij
Ot 5 do 99 let
