"Матисс" - роман, написанный на материале современной жизни (развороченный быт перестроечной и постперестроечной Москвы, подмосковных городов и поселков, а также - Кавказ, Каспий, Средняя Полоса России и т.д.) с широким охватом человеческих типов и жизненных ситуаций (бомжи, аспиранты, бизнесмены, ученые, проститутки; жители дагестанского села и слепые, работающие в сборочном цехе на телевизионном заводе города Александров; интеллектуалы и опадающие в "кретинизм" бродяги), ну а в качестве главных героев, образы которых выстраивают повествование, - два бомжа и ученый-математик.
This is a novel which tells about the whole Russia, from Moscow to Siberia and Caucasus, about all the people from teachers to business men, from people of the village of Dagestan's to the visually impaired. Excellent people in excellent parts of the country, different happenings, possible and impossible turnings of the fate. The main characters are two homeless people and a mathematician-scientist.
"Matiss" - on romaani, joka kertoo koko Venäjästä, Moskovasta Siperiaan ja Kaukasiaan, kaikista ihmisistä, opettajista businessmiehiin, Dagestanin kylän asukkaista näkövammaisiin. Verrattomia ihmisiä verrattomissa maanosissa, erilaisia tapahtumia, mahdollisia ja mahdottomia kohtaloiden käännöksiä. Päähenkilöinä - kaksi vailla vakituista asuntoa olevaa ihmistä ja matemaatikko-tiedemies.
Ilichevskij luo erinomaisen kauniin ja kuvauksellisen kielimaailman.
"Matiss" - roman, napisannyj na materiale sovremennoj zhizni (razvorochennyj byt perestroechnoj i postperestroechnoj Moskvy, podmoskovnykh gorodov i poselkov, a takzhe - Kavkaz, Kaspij, Srednjaja Polosa Rossii i t.d.) s shirokim okhvatom chelovecheskikh tipov i zhiznennykh situatsij (bomzhi, aspiranty, biznesmeny, uchenye, prostitutki; zhiteli dagestanskogo sela i slepye, rabotajuschie v sborochnom tsekhe na televizionnom zavode goroda Aleksandrov; intellektualy i opadajuschie v "kretinizm" brodjagi), nu a v kachestve glavnykh geroev, obrazy kotorykh vystraivajut povestvovanie, - dva bomzha i uchenyj-matematik.
