Целью учебного пособия является ознакомление студентов с особенностями структуры, языка и стиля международных договоров, формирование навыков перевода международных документов на примере наиболее значимых, основополагающих договоров современной эпохи. Пособие содержит аутентичные тексты по проблематике современных международных отношений в области нераспространения ядерного, химического, биологического оружия и контроля над вооружениями, значительное место отводится проблемам противостояния современного общества новым угрозам, таким как терроризм. Предназначено для студентов III курса факультета международных отношений, изучающих аспект "Общественно-политический перевод".
Tselju uchebnogo posobija javljaetsja oznakomlenie studentov s osobennostjami struktury, jazyka i stilja mezhdunarodnykh dogovorov, formirovanie navykov perevoda mezhdunarodnykh dokumentov na primere naibolee znachimykh, osnovopolagajuschikh dogovorov sovremennoj epokhi. Posobie soderzhit autentichnye teksty po problematike sovremennykh mezhdunarodnykh otnoshenij v oblasti nerasprostranenija jadernogo, khimicheskogo, biologicheskogo oruzhija i kontrolja nad vooruzhenijami, znachitelnoe mesto otvoditsja problemam protivostojanija sovremennogo obschestva novym ugrozam, takim kak terrorizm. Prednaznacheno dlja studentov III kursa fakulteta mezhdunarodnykh otnoshenij, izuchajuschikh aspekt "Obschestvenno-politicheskij perevod".
