Около 110000 терминов.
На сегодняшний день это самый большой, полный и современный словарь для этой пары языков по данной тематике.
У этого словаря непростая судьба. Полиграфическое издание готовилось около 7 лет и примерно 4 года пролежало в издательстве, при этом - во время "лежания" было утеряно примерно 30% от исходной рукописи словаря. И хотя издатель бумажного словаря, а вслед за ним и издатели электронных версий, купившие у оного "бумажного издателя" набор и лицензию пишут в выходных данных одно - на самом деле "содержание" несколько отличается от того, что пишут.
Издательство ЭТС при помощи С.В.Курбатова и его соавторов восстановило утерянные 30% объема словаря.
И, кроме того, С.В.Курбатов добавил в словарь примерно 18 000 новых терминов по самой актуальной строительной лексике.
About 110000 terms.
This dictionary is largest and most modern English - Russian - English dictionary on building.
S.Kurbatov is autor of printed issue of English - Russian Building dictionary. Now he extended printed version of his dictionary for about 18 000 new terms. In addition it is worth to say that electronic version of dictionary in modern Polyglossum program is bidirectional.
About 110000 terms.
This dictionary is largest and most modern English - Russian - English dictionary on building.
S.Kurbatov is autor of printed issue of English - Russian Building dictionary. Now he extended printed version of his dictionary for about 18 000 new terms. In addition it is worth to say that electronic version of dictionary in modern Polyglossum program is bidirectional
A HREF="http://ruslania.com/pictures/download/CD-sanakirjat.pdf" target="new"Avaa koko lista sanakirjoista./A
A HREF="http://ruslania.com/pictures/download/PG-FAQ-eng.pdf" target="new"Avaa tästä usein kysytyt kysymykset (englanninkielinen)./A
Okolo 110000 terminov.
Na segodnjashnij den eto samyj bolshoj, polnyj i sovremennyj slovar dlja etoj pary jazykov po dannoj tematike.
U etogo slovarja neprostaja sudba. Poligraficheskoe izdanie gotovilos okolo 7 let i primerno 4 goda prolezhalo v izdatelstve, pri etom - vo vremja "lezhanija" bylo uterjano primerno 30% ot iskhodnoj rukopisi slovarja. I khotja izdatel bumazhnogo slovarja, a vsled za nim i izdateli elektronnykh versij, kupivshie u onogo "bumazhnogo izdatelja" nabor i litsenziju pishut v vykhodnykh dannykh odno - na samom dele "soderzhanie" neskolko otlichaetsja ot togo, chto pishut.
Izdatelstvo ETS pri pomoschi S.V.Kurbatova i ego soavtorov vosstanovilo uterjannye 30% obema slovarja.
I, krome togo, S.V.Kurbatov dobavil v slovar primerno 18 000 novykh terminov po samoj aktualnoj stroitelnoj leksike.
