Представляем вашему вниманию знаменитый Романс Д. Шостаковича из кинофильма "Овод" в транскрипции для виолончели (альта) и фортепиано, сделанной великолепным виолончелистом Алексеем Лазько (профессор, кандидат искусствоведения, автор ряда методических разработок и рекомендаций, школы игры на виолончели, воспитавший плеяду выдающихся музыкантов-виолончелистов).
Романс принадлежит к эталонным образцам киномузыки Шостаковича; мелодия Романса давно уже "ушла в народ", а сразу же после написания оригинального произведения начали появляться его многочисленные переложения (известная авторская транскрипция для фортепиано, переложения для симфонического и струнного оркестров с фортепиано, для фортепиано с другими солирующими инструментами). Вариант для виолончели с фортепиано представляется одним из наиболее органичных - теплое, бархатистое тембровое оформление предполагает сама кантиленная мелодика: эмоционально открытая, непрерывного широкого дыхания, развертывающаяся в духе интимной лирики Бородина (вспомним его струнные квартеты) и Чайковского.
Основу позиции редактора данной серии составляет стремление к органичному сочетанию современного исполнительского прочтения произведений с максимальным приближением к авторскому варианту. В сочинениях, находящих широкое применение в учебном репертуаре, особое внимание уделено уточнению аппликатуры с позиций современного виолончельного исполнительства.
Series of books, "The Cellist's Golden Repertoire", include major works from the world literature for cello, which are the basis of both performers' and students' repertoires. Alongside the large-scale chamber works for cello solo and with piano, short concert pieces will be found in the books of the series, as well as piano transcriptions of concertos for cello and orchestra.
Some works are widely known and have been frequently published before, others have been undeservedly neglected and are now brought to life from oblivion, still others are new works and transcriptions which see their first publication.
The editor's purpose was to combine the original directions from the composer with the modern manner of performance. Particular attention was paid to fingering in the works of the student's repertoire.
Beside well-known and published before pieces the book includes undeservedly neglected works as well as quite new and first published ones.
Predstavljaem vashemu vnimaniju znamenityj Romans D. Shostakovicha iz kinofilma "Ovod" v transkriptsii dlja violoncheli (alta) i fortepiano, sdelannoj velikolepnym violonchelistom Alekseem Lazko (professor, kandidat iskusstvovedenija, avtor rjada metodicheskikh razrabotok i rekomendatsij, shkoly igry na violoncheli, vospitavshij plejadu vydajuschikhsja muzykantov-violonchelistov).
Romans prinadlezhit k etalonnym obraztsam kinomuzyki Shostakovicha; melodija Romansa davno uzhe "ushla v narod", a srazu zhe posle napisanija originalnogo proizvedenija nachali pojavljatsja ego mnogochislennye perelozhenija (izvestnaja avtorskaja transkriptsija dlja fortepiano, perelozhenija dlja simfonicheskogo i strunnogo orkestrov s fortepiano, dlja fortepiano s drugimi solirujuschimi instrumentami). Variant dlja violoncheli s fortepiano predstavljaetsja odnim iz naibolee organichnykh - teploe, barkhatistoe tembrovoe oformlenie predpolagaet sama kantilennaja melodika: emotsionalno otkrytaja, nepreryvnogo shirokogo dykhanija, razvertyvajuschajasja v dukhe intimnoj liriki Borodina (vspomnim ego strunnye kvartety) i Chajkovskogo.
Osnovu pozitsii redaktora dannoj serii sostavljaet stremlenie k organichnomu sochetaniju sovremennogo ispolnitelskogo prochtenija proizvedenij s maksimalnym priblizheniem k avtorskomu variantu. V sochinenijakh, nakhodjaschikh shirokoe primenenie v uchebnom repertuare, osoboe vnimanie udeleno utochneniju applikatury s pozitsij sovremennogo violonchelnogo ispolnitelstva.
