О немецком композиторе Юстусе Иоганне Фридрихе Дотцауэре (1783-1860) сохранилось мало сведений. Известно, что с 1821 года он концертировал в качестве концертмейстера группы виолончелей с оркестром Дрезденской придворной капеллы, а также оставил после себя множество произведений для этого инструмента, среди которых и целая школа, и 113 этюдов в 4 тетрадях.
В настоящее издание вошли 30 этюдов Дотцауэра из I тетради в переложении для контрабаса. Большая часть этюдов транспонирована на октаву выше (No. 1-4, 7-10, 13, 15, 17, 18, 20), чтобы приблизить звучание контрабаса к истинной тесситуре виолончели (запись контрабасовой партии обычно делается на октаву выше по сравнению с его реальным звучанием). Остальные этюды изменялись на терцию, кварту или квинту во избежание записи нот ниже первой добавочной линейки под нотоносцем (то есть ниже ми большой октавы). Такое переложение создает некоторые трудности, зато помогает освоить более высокие позиции. Указанная аппликатура не является единственно удобной - напротив, эти этюды хороши тем, что в них всегда можно найти альтернативную аппликатуру, используя позиционную игру.
The information about the German composer Justus Johann Friedrich Dotzauer (1783-1860) is rather vague. He is known to have practiced as the cello group concertmaster of the Dresden Kapelle Orchestra. There are also left numerous cello compositions belonging to his authorship, i. e. the whole school and 113 etudes in 4 volumes.
This exact edition includes 30 etudes from the 1st volume by Dotzauer arranged for contrabass. The majority of them is transposed one octave higher (No. 1-4, 7-10, 13, 15, 17, 18, 20) for to approach contrabass sounding to real cello tessitura (the contrabass part is used to be written down an octave higher relative to its real sounding). The other etudes are changed one third, fourth or fifth higher for to avoid ledger lines (lower than E) to be indicated. It won't be easy to study this arrangement; however, the high positions here should be mastered excellently.
The fingering is mostly convenient, adopted for to undergo possible changes if necessary.
O nemetskom kompozitore Justuse Ioganne Fridrikhe Dottsauere (1783-1860) sokhranilos malo svedenij. Izvestno, chto s 1821 goda on kontsertiroval v kachestve kontsertmejstera gruppy violonchelej s orkestrom Drezdenskoj pridvornoj kapelly, a takzhe ostavil posle sebja mnozhestvo proizvedenij dlja etogo instrumenta, sredi kotorykh i tselaja shkola, i 113 etjudov v 4 tetradjakh.
V nastojaschee izdanie voshli 30 etjudov Dottsauera iz I tetradi v perelozhenii dlja kontrabasa. Bolshaja chast etjudov transponirovana na oktavu vyshe (No. 1-4, 7-10, 13, 15, 17, 18, 20), chtoby priblizit zvuchanie kontrabasa k istinnoj tessiture violoncheli (zapis kontrabasovoj partii obychno delaetsja na oktavu vyshe po sravneniju s ego realnym zvuchaniem). Ostalnye etjudy izmenjalis na tertsiju, kvartu ili kvintu vo izbezhanie zapisi not nizhe pervoj dobavochnoj linejki pod notonostsem (to est nizhe mi bolshoj oktavy). Takoe perelozhenie sozdaet nekotorye trudnosti, zato pomogaet osvoit bolee vysokie pozitsii. Ukazannaja applikatura ne javljaetsja edinstvenno udobnoj - naprotiv, eti etjudy khoroshi tem, chto v nikh vsegda mozhno najti alternativnuju applikaturu, ispolzuja pozitsionnuju igru.
