В сборник вошли русские классические романсы в переложении для вокального дуэта, исполнявшиеся замечательным ансамблем сестер Лисициан. Для педагогической и концертной практики, домашнего музицирования.
ОТ СОСТАВИТЕЛЕЙ
Произведения, вошедшие в этот сборник, на протяжении многих лет исполнялись нами в концертах. К сожалению, русских дуэтов для сопрано и меццо- сопрано, в отличие от западных, в особенности итальянских и немецких, не так много. Для того чтобы полнее представить палитру отечественной вокальной музыки, мы пели не только оригинальные дуэты, но и ансамблевые версии сольных сочинений, часть которых здесь публикуется. Нередко в выборе романсов и их переложении нам помогал замечательный музыкант Б. М. Шляхтер. Многие романсы и песни в дуэтном исполнении начинали звучать по-иному, неожиданно приобретая новые краски.
Надеемся, что сборник будет интересен и полезен как педагогам и исполнителям вокальных ансамблей, так и любителям вокальной музыки.
Рузанна и Карина ЛИСИЦИАН, заслуженные артистки России, народные артистки Армении
СОДЕРЖАНИЕ
А. Гурилев
Колокольчик. Слова И. Макарова. Переложение Р. и К. Лисициан
Вам не понять моей печали. Слова неизвестного автора. Переложение Р. и К. Лисициан
Радость-душечка. Дуэт. Слова П. Вяземского
П. Булахов. Переложение Б. Шляхтера
Вы ж забываете меня. Слова N.N.
Нет, не люблю я вас! Слова Зименко
Твои шелковые кудри. Слова N. N
А. Даргомыжский. Переложение Б. Шляхтера
Мне грустно... Слова М. Лермонтова
Ночной зефир струит эфир. Слова А. Пушкина
Оделась туманами Сиерра-Невада. Слова В. Ширкова
П. Чайковский. Переложение Б. Шляхтера
He отходи от меня. Слова А. Фета
Чаровница. Слова П. Коллена, перевод А. Горчаковой
Тексты романсов
The collection includes Russian classical romances transcribed for female vocal duet. The pieces are from the repertoire of the outstanding ensemble of Ruzanna and Karina Lisitsian. The collection's highlights include A. Gurilyov's 'Bluebell', P. Bulakhov's 'No, I Don't Love You', A. Dargomyzhsky's 'I Feel Sad', etc.
For use in educational practice and in performance, as well as for home music making.
PREFACE
The pieces of this collection figured in the programs of our recitals for many years. Unfortunately, Russian composers, in contrast to Western (especially Italian and German) ones, were not especially active in the genre of duet for soprano and mezzo. To present a more complete panorama of Russian vocal music, we sang not only original duets, but also ensemble versions of solo songs. Some of them are published here. The romances and their arrangements were often selected with the help of the outstanding musician В. M. Shlyakhter. When performed by duo, some pieces sound in a rather unusual manner, with new, often unexpected nuances.
We hope that this collection will be useful to teachers and professional performers specialized in ensemble singing, as well as to vocal music lovers.
Ruzanna and Karina LISITSIAN, Honoured Artists of Russia, People's Artists of Armenia
CONTENTS
A. Gurilyov
Small Bell. Words by I. Makarov. Transcription by R. and K. Lisitsian
You Won't Understand My Grief. Words by unknown author. Transcription by R. and K. Lisitsian
My Darling, My Joy. Duet. Words by P. Vyazemsky
P. Bulakhov. Transcription by B. Shlyakhter
You Forget about Me. Words by N.N
No, I Don't Love You! Words by Zimenko
Your Silk Curls. Words by N .N.
A. Dargomyzhsky. Transcription by В. Shlyakhter
I Feel Sad... Words by M. Lermontov
The Night Zephyr Stirs the Air. Words by A. Pushkin
Sierra Nevada Is Covered with Mist. Words by V. Shirkov
P. Tchaikovsky. Transcription by B. Shlyakhter
Don't Leave Me. Words by A. Fet
Rondel. Words by P. Collin, Russian translation by A. Gorchakova
Romances' texts with transliteration
V sbornik voshli russkie klassicheskie romansy v perelozhenii dlja vokalnogo dueta, ispolnjavshiesja zamechatelnym ansamblem sester Lisitsian. Dlja pedagogicheskoj i kontsertnoj praktiki, domashnego muzitsirovanija.
OT SOSTAVITELEJ
Proizvedenija, voshedshie v etot sbornik, na protjazhenii mnogikh let ispolnjalis nami v kontsertakh. K sozhaleniju, russkikh duetov dlja soprano i metstso- soprano, v otlichie ot zapadnykh, v osobennosti italjanskikh i nemetskikh, ne tak mnogo. Dlja togo chtoby polnee predstavit palitru otechestvennoj vokalnoj muzyki, my peli ne tolko originalnye duety, no i ansamblevye versii solnykh sochinenij, chast kotorykh zdes publikuetsja. Neredko v vybore romansov i ikh perelozhenii nam pomogal zamechatelnyj muzykant B. M. Shljakhter. Mnogie romansy i pesni v duetnom ispolnenii nachinali zvuchat po-inomu, neozhidanno priobretaja novye kraski.
Nadeemsja, chto sbornik budet interesen i polezen kak pedagogam i ispolniteljam vokalnykh ansamblej, tak i ljubiteljam vokalnoj muzyki.
Ruzanna i Karina LISITSIAN, zasluzhennye artistki Rossii, narodnye artistki Armenii
SODERZHANIE
A. Gurilev
Kolokolchik. Slova I. Makarova. Perelozhenie R. i K. Lisitsian
Vam ne ponjat moej pechali. Slova neizvestnogo avtora. Perelozhenie R. i K. Lisitsian
Radost-dushechka. Duet. Slova P. Vjazemskogo
P. Bulakhov. Perelozhenie B. Shljakhtera
Vy zh zabyvaete menja. Slova N.N.
Net, ne ljublju ja vas! Slova Zimenko
Tvoi shelkovye kudri. Slova N. N
A. Dargomyzhskij. Perelozhenie B. Shljakhtera
Mne grustno... Slova M. Lermontova
Nochnoj zefir struit efir. Slova A. Pushkina
Odelas tumanami Sierra-Nevada. Slova V. Shirkova
P. Chajkovskij. Perelozhenie B. Shljakhtera
He otkhodi ot menja. Slova A. Feta
Charovnitsa. Slova P. Kollena, perevod A. Gorchakovoj
Teksty romansov
