Фильм-мюзикл "Скрипач на крыше" (режиссер Норман Джуисон), вышедший на экраны в 1971 году и в том же году удостоенный премии "Оскар", любим многими зрителями. Фильм этот снят по одноименному бродвейскому мюзиклу (либретто Джозефа Стайна по повести Шолом Алейхема "Тевье-молочник", песенные тексты Шелдона Харника, музыка Джерри Бока, 1964). Нью-Йоркская постановка мюзикла выдержала 3242 представления, последовавшая за ней лондонская - 2030. Огромную долю успеха как мюзикла, так и фильма обеспечила выразительная и запоминающаяся музыка Бока. Достойно упоминания, что в записи звуковой дорожки фильма принимал участие выдающийся американский скрипач Исаак Стерн.
Сюита из музыки к кинофильму создана как концертное произведение, технически несложное и выигрышно яркое. Избранный для переложения инструментальный состав соответствует стилистике музыки Бока, в основу которой положено клезмерское музицирование, импровизационный стиль народных еврейских музыкантов (распространенный преимущественно в Восточной Европе). Музыка первой части сюиты ("Традиции") выполняет в фильме роль увертюры, сопровождающей рассказ о жизни типичного еврейского местечка. Часть сюиты под названием "Анатевка" (это название деревни, где происходит действие) соответствует сцене фильма, в которой евреи, изгнанные царским указом из родных мест, покидают свои дома. "Если бы я был богатым" (If I Were а Rich Man) - песня главного героя, фантазирующего о том, что бы он сделал, как бы к нему относились, во что была бы одета его жена и как вышли бы замуж дочери, если бы осуществилась его несбыточная мечта о богатстве. Эта музыка, основанная на традиционном стиле "фрейлехс", предполагает при исполнении некоторое подобие "свинга" и постепенное ускорение от начала к концу произведения.
Содержание:
1. ТРАДИЦИИ
2. АНАТЕВКА
3. ЕСЛИ БЫ Я БЫЛ БОГАТЫМ
The film "Fiddler on the Roof", produced by Norman Jewison in 1971 really stopped the show, not to say оf the "Oscar" conferred to it the sameyear.
It was the Broadway musical of the same name to be shot. The novel "Tevie the Milkman" by Sholom-Aleihem as transformed by Joseph Stein to musical libretto, while Jerry Bock composed song to the lyrics by Sheldon Harnick. The musical йзе1йчаз staged in 1964. The New-York performance had а run of 3242 nights, while the next London one - 2030 nights. The success of Вос1с'з music is concealed in its cordial vivid melodies, sticking in memory. It' s worth to mark the distinguished American violinist Isaac Stern having taken part in this film's sound-track.
The Litte Suite for flute, cello and piano imbibed most striking themes from Bock's "Fiddler". This garish concert composition is rather accessible for any amateur ensemble. Неге you are the Jewish traditional clesmer music making, the kind of unрrovisаtion peculiar for the Eastern Europe.
Movement 1 ("Traditions") resembles the overture, depicting the customary everyday life of the small town at the Jewish settlement.
Movement II ("Anatevka") represents the village, where the action takes place. It corresponds to the film's scene, when the banished Jews leave their habitual places according to the Тsаг's order.
"If Were а Rich Man" - the main character's song, dreaming about welfare never to come true. The fantasy makes crazy thoughts and visions соше to his mind. They are about his daughter's marriage, his wife's garments and everything money provides to а poor man. This imaginative vision evolves on the ground of freilachs, turning into the whirling dance to the end like the swing.
Contents:
TRADITIONS
ANATEVKA
IF I WERE A RICH MAN
Film-mjuzikl "Skripach na kryshe" (rezhisser Norman Dzhuison), vyshedshij na ekrany v 1971 godu i v tom zhe godu udostoennyj premii "Oskar", ljubim mnogimi zriteljami. Film etot snjat po odnoimennomu brodvejskomu mjuziklu (libretto Dzhozefa Stajna po povesti Sholom Alejkhema "Teve-molochnik", pesennye teksty Sheldona Kharnika, muzyka Dzherri Boka, 1964). Nju-Jorkskaja postanovka mjuzikla vyderzhala 3242 predstavlenija, posledovavshaja za nej londonskaja - 2030. Ogromnuju dolju uspekha kak mjuzikla, tak i filma obespechila vyrazitelnaja i zapominajuschajasja muzyka Boka. Dostojno upominanija, chto v zapisi zvukovoj dorozhki filma prinimal uchastie vydajuschijsja amerikanskij skripach Isaak Stern.
Sjuita iz muzyki k kinofilmu sozdana kak kontsertnoe proizvedenie, tekhnicheski neslozhnoe i vyigryshno jarkoe. Izbrannyj dlja perelozhenija instrumentalnyj sostav sootvetstvuet stilistike muzyki Boka, v osnovu kotoroj polozheno klezmerskoe muzitsirovanie, improvizatsionnyj stil narodnykh evrejskikh muzykantov (rasprostranennyj preimuschestvenno v Vostochnoj Evrope). Muzyka pervoj chasti sjuity ("Traditsii") vypolnjaet v filme rol uvertjury, soprovozhdajuschej rasskaz o zhizni tipichnogo evrejskogo mestechka. Chast sjuity pod nazvaniem "Anatevka" (eto nazvanie derevni, gde proiskhodit dejstvie) sootvetstvuet stsene filma, v kotoroj evrei, izgnannye tsarskim ukazom iz rodnykh mest, pokidajut svoi doma. "Esli by ja byl bogatym" (If I Were a Rich Man) - pesnja glavnogo geroja, fantazirujuschego o tom, chto by on sdelal, kak by k nemu otnosilis, vo chto byla by odeta ego zhena i kak vyshli by zamuzh docheri, esli by osuschestvilas ego nesbytochnaja mechta o bogatstve. Eta muzyka, osnovannaja na traditsionnom stile "frejlekhs", predpolagaet pri ispolnenii nekotoroe podobie "svinga" i postepennoe uskorenie ot nachala k kontsu proizvedenija.
Soderzhanie:
1. TRADITSII
2. ANATEVKA
3. ESLI BY Ja BYL BOGATYM
