Данное издание продолжает серию сборников русской хоровой музыки на стихи русских поэтов.
Поэзия Михаила Юрьевича Лермонтова неизменно вдохновляла и продолжает вдохновлять композиторов. В предлагаемом вашему вниманию издании публикуются сочинения композиторов разных поколений, разных творческих школ и направлений. Многие сочинения проверены многолетней исполнительской практикой, некоторые написаны специально для настоящего сборника.
Издание адресовано хоровым коллективам - профессиональным и любительским. Для зарубежных исполнителей даны английские переводы названий хоров, стихи поэта снабжены подстрочной транслитерацией.
Содержание
ОДНОРОДНЫЕ ХОРЫ
А.Даргомыжский. СОСНА
A. Рубинштейн. ГОРНЫЕ ВЕРШИНЫ. Ор. 48, No. 5
С. Танеев. ГОРНЫЕ ВЕРШИНЫ
С. Рахманинов. СОСНА. Из цикла "Шесть хоров для детских (или женских) голосов". Ор. 15, No. 3
С. Слонимский. ТУЧКА ЗОЛОТАЯ
B. Ильин. ПОСРЕДИ НЕБЕСНЫХ ТЕЛ
В. Ильин. НОЧЕВАЛА ТУЧКА ЗОЛОТАЯ
B. Поляков. ДВА ХОРА НА СТИХИ М. ЛЕРМОНТОВА
1. Они любили друг друга
2. И скучно и грустно
C. Екимов. ТРИ РОМАНСА НА СТИХИ М. ЛЕРМОНТОВА. Для женского хора и фортепиано
1. Из-под таинственной холодной полумаски
2. Птичка рая
3. Казачья колыбельная
Г. Корчмар. ПРИЗНАНИЕ. Три стихотворения Михаила Лермонтова для мужского хора a cappella
1. Слышу ли голос твой
2. Она поёт - и звуки тают
3. Как небеса, твой взор блистает
СМЕШАННЫЕ ХОРЫ
П. Чайковский. НОЧЕВАЛА ТУЧКА ЗОЛОТАЯ
Н. Римский-Корсаков. МЕСЯЦ ПЛЫВЁТ
Ц. Кюи. НЕБО И ЗВЁЗДЫ
С. Танеев. СОСНА
А. Гречанинов. КОЛЫБЕЛЬНАЯ
A. Аренский. ОНИ ЛЮБИЛИ ДРУГ ДРУГА
Н. Черепнин. ТУЧКИ НЕБЕСНЫЕ
М. Ипполитов-Иванов. СОСНА. Ор. 17, No. 1
B. Шебалин. УТЁС
B. Шебалин. ПАРУС
Ю. Шапорин. КАК ПО ВОЛЬНОЙ ВОЛЮШКЕ
Б. Кравченко. КРАСНЕЮТ СИЗЫЕ ВЕРШИНЫ. Из цикла "Четыре хора на стихи М.Лермонтова"
Б. Кравченко. МОСКВА, МОСКВА. Из цикла "Четыре хора на стихи М. Лермонтова"
C. Баневич. ВЕЧЕР
Е. Казановский. РУСАЛКА
Л. Десятников. ДУША МОЯ МРАЧНА. Из цикла "Речитативы" для смешанного хора a cappella
Ю. Фалик. МОЛИТВА
ОБРАБОТКИ ДЛЯ СМЕШАННОГО ХОРА A CAPPELLA
А. Варламов. БЕЛЕЕТ ПАРУС ОДИНОКИЙ. Обработка А. Свешникова
А. Варламов. ГОРНЫЕ ВЕРШИНЫ. Обработка Я. Дубравина
Е. Шашина. ВЫХОЖУ ОДИН Я НА ДОРОГУ. Обработка Н. Мартынова
БОРОДИНО. Русская народная песня. Обработка Я. Дубравина
А. Рубинштейн. ГОРНЫЕ ВЕРШИНЫ. Переложение Г. Дмитревского
This publication continues the series of collections "Russian Choral Music to the Russian Poets' Verses".
Mikhail Yuryevich Lermontov is the master, whose lyrics keep fascinating mature composers and just music lovers.
The composers of different generations, creative trends and schools took part in this project.
The majority of choruses were already tested by the performing practice, while some were composed exactly for this publication.
The collection is intended for professional and amateur choirs; it may be used all over the world, for the titles are translated to English, while the verses are provided with underline Latin transliteration.
Contents
HOMOGENEOUS CHOIRS
A. Dargomyzhsky. PINE-TREE
A. Rubinstein. MOUNTAIN PEAKS. Op. 48, No. 5
S. Tancyev. MOUNTAIN PEAKS
S. Rachmaninov. PINE-TREE. From the cycle "Six Choruses for Children's (Women 's) Voices". Op. 15, No. 3
S. Slonimsky. GOLDEN CLOUD
V. Ilyin. AMONGST THE CELESTIAL BODIES
V. Ilyin. AS THE GOLDEN CLOUD WAS SPENDING THE NIGHT
V. Polyakov. TWO CHORUSES TO THE VERSES BY M. LERMONTOV
1. They Loved Each Other
2. Both Boring and Sad
S. Yekimov. THREE ROMANCES TO THE VERSES BY M. LERMONTOV. For women's choir and piano
1. From Under the Mysterious Cold Half Mask
2. Paradise Bird
3. Cossack Lullaby
G. Korchmar. CONFESSION. Three poems by Mikhail Lermontov for men's choir a cappella
1. If I Hear Your Voice
2. She Sings - and the Sounds Melt
3. Your Eyes Are Glistening Like Heaven
MIXED CHOIRS
P. Tchaikovsky. AS THE GOLDEN CLOUD WAS SPENDING THE NIGHT
N. Rimsky-Korsakov. CRESCENT IS FLOATING
Ts. Kyui. SKY AND STARS
S. Taneyev. PINE-TREE
A. Grechaninov. LULLABY
Arcnsky. THEY LOVED EACH OTHER
N. Cherepnin. CELESTIAL CLOUDS
M. Ippolitov-Ivanov. PINE-TREE. Op. 17, No. 1
V. Shebalin. CLIFF
V. Shebalin. SAIL
Yu. Shaporin. AS LIBERATELY WITHOUT STRAIN
Kravchenko. AS THE GRAPHITIC PEAKS ARE TURNING RED. From the cycle "Four Choruses to the Verses by M. Lermontov"
B. Kravchcnko. MOSCOW, MOSCOW. From the cycle "Four Choruses to the Verses by M. Lermontov"
S. Banevich. EVENING
E. Kazanovsky. MERMAID
L. Desyatnikov. MY SOUL IS DARK. From the cycle "Recitatives "for mixed choir a cappella
Yu. Falik. PRAYER
ARRANGEMENTS FOR MIXED CHOIR A CAPPELLA
A. Varlamov. THE LONELY SAIL SHOWS UP WHITE. Arranged by A. Sveshnikov
A. Varlamov. MOUNTAIN PEAKS. Arranged by Ya. Dubravin
Ye. Shashyna. AS I COME ALONE TO THE ROAD. Arranged by N. Martynov
BORODINO. Russian folksong. Arranged by Ya. Dubravin
A. Rubinstein. MOUNTAIN PEAKS. Arranged by G. Dmitrevsky
Kyseinen teos jatkaa venäläisen kuoromusiikin kokoelmasarjaa. Musiikki on sovitettu venäläisten runoilijoiden runoihin.
Mihail Jurjevitsh Lermontovin runokokoelma on epäilemättä innoittanut säveltäjiä - ja jatkaa edelleen inspiroimista. Esittämässämme teoksessa on julkaistu eri sukupolvien säveltäjien tuotantoa sekä eri taiteiden alojen koulujen ja suuntautumisten tuotantoa. Monet teokset on tarkasteltu monivuotisen esiintymiskokemusten avulla, ja jotkut teokset on kirjoitettu tarkoituksella kokoelmateosta varten.
Teos on suunnattu kuorokokoonpanoille - sekä ammattilaisille että harrastajille. Ulkomaalaisille esittäjille on annettu englanninkieliset käännökset kuoronimille, runoilijoiden runoihin on sisällytetty translitteraatiot.
Sisältö
Tasavertaiset kuorot
A. Dargomyzhsky. PINE-TREE
A. Rubinstein. MOUNTAIN PEAKS. Op. 48, No. 5
S. Tancyev. MOUNTAIN PEAKS
S. Rakhmaninov. PINE-TREE. From the cycle "Six Choruses for Children's (Women 's) Voices". Op. 15, No. 3
S. Slonimsky. GOLDEN CLOUD
V. Ilyin. AMONGST THE CELESTIAL BODIES
V. Ilyin. AS THE GOLDEN CLOUD WAS SPENDING THE NIGHT
V. Polyakov. TWO CHORUSES TO THE VERSES BY M. LERMONTOV
1. They Loved Each Other
2. Both Boring and Sad
S. Yekimov. THREE ROMANCES TO THE VERSES BY M. LERMONTOV. For women's choir and piano
1. From Under the Mysterious Cold Half Mask
2. Paradise Bird
3. Cossack Lullaby
G. Korchmar. CONFESSION. Three poems by Mikhail Lermontov for men's choir a cappella
1. If I Hear Your Voice
2. She Sings - and the Sounds Melt
3. Your Eyes Are Glistening Like Heaven
MIXED CHOIRS
P. Tchaikovsky. AS THE GOLDEN CLOUD WAS SPENDING THE NIGHT
N. Rimsky-Korsakov. CRESCENT IS FLOATING
Ts. Kyui. SKY AND STARS
S. Taneyev. PINE-TREE
A. Grechaninov. LULLABY
Arcnsky. THEY LOVED EACH OTHER
N. Cherepnin. CELESTIAL CLOUDS
M. Ippolitov-Ivanov. PINE-TREE. Op. 17, No. 1
V. Shebalin. CLIFF
V. Shebalin. SAIL
Yu. Shaporin. AS LIBERATELY WITHOUT STRAIN
Kravchenko. AS THE GRAPHITIC PEAKS ARE TURNING RED. From the cycle "Four Choruses to the Verses by M. Lermontov"
B. Kravchcnko. MOSCOW, MOSCOW. From the cycle "Four Choruses to the Verses by M. Lermontov"
S. Banevich. EVENING
E. Kazanovsky. MERMAID
L. Desyatnikov. MY SOUL IS DARK. From the cycle "Recitatives "for mixed choir a cappella
Yu. Falik. PRAYER
ARRANGEMENTS FOR MIXED CHOIR A CAPPELLA
A. Varlamov. THE LONELY SAIL SHOWS UP WHITE. Arranged by A. Sveshnikov
A. Varlamov. MOUNTAIN PEAKS. Arranged by Ya. Dubravin
Ye. Shashyna. AS I COME ALONE TO THE ROAD. Arranged by N. Martynov
BORODINO. Russian folksong. Arranged by Ya. Dubravin
A. Rubinstein. MOUNTAIN PEAKS. Arranged by G. Dmitrevsky
Dannoe izdanie prodolzhaet seriju sbornikov russkoj khorovoj muzyki na stikhi russkikh poetov.
Poezija Mikhaila Jurevicha Lermontova neizmenno vdokhnovljala i prodolzhaet vdokhnovljat kompozitorov. V predlagaemom vashemu vnimaniju izdanii publikujutsja sochinenija kompozitorov raznykh pokolenij, raznykh tvorcheskikh shkol i napravlenij. Mnogie sochinenija provereny mnogoletnej ispolnitelskoj praktikoj, nekotorye napisany spetsialno dlja nastojaschego sbornika.
Izdanie adresovano khorovym kollektivam - professionalnym i ljubitelskim. Dlja zarubezhnykh ispolnitelej dany anglijskie perevody nazvanij khorov, stikhi poeta snabzheny podstrochnoj transliteratsiej.
Soderzhanie
ODNORODNYE KHORY
A.Dargomyzhskij. SOSNA
A. Rubinshtejn. GORNYE VERSHINY. Or. 48, No. 5
S. Taneev. GORNYE VERSHINY
S. Rakhmaninov. SOSNA. Iz tsikla "Shest khorov dlja detskikh (ili zhenskikh) golosov". Or. 15, No. 3
S. Slonimskij. TUCHKA ZOLOTAJa
B. Ilin. POSREDI NEBESNYKh TEL
V. Ilin. NOCHEVALA TUCHKA ZOLOTAJa
B. Poljakov. DVA KHORA NA STIKHI M. LERMONTOVA
1. Oni ljubili drug druga
2. I skuchno i grustno
C. Ekimov. TRI ROMANSA NA STIKHI M. LERMONTOVA. Dlja zhenskogo khora i fortepiano
1. Iz-pod tainstvennoj kholodnoj polumaski
2. Ptichka raja
3. Kazachja kolybelnaja
G. Korchmar. PRIZNANIE. Tri stikhotvorenija Mikhaila Lermontova dlja muzhskogo khora a cappella
1. Slyshu li golos tvoj
2. Ona pojot - i zvuki tajut
3. Kak nebesa, tvoj vzor blistaet
SMESHANNYE KHORY
P. Chajkovskij. NOCHEVALA TUCHKA ZOLOTAJa
N. Rimskij-Korsakov. MESJATs PLYVJOT
Ts. Kjui. NEBO I ZVJOZDY
S. Taneev. SOSNA
A. Grechaninov. KOLYBELNAJa
A. Arenskij. ONI LJUBILI DRUG DRUGA
N. Cherepnin. TUCHKI NEBESNYE
M. Ippolitov-Ivanov. SOSNA. Or. 17, No. 1
B. Shebalin. UTJOS
B. Shebalin. PARUS
Ju. Shaporin. KAK PO VOLNOJ VOLJUSHKE
B. Kravchenko. KRASNEJUT SIZYE VERSHINY. Iz tsikla "Chetyre khora na stikhi M.Lermontova"
B. Kravchenko. MOSKVA, MOSKVA. Iz tsikla "Chetyre khora na stikhi M. Lermontova"
C. Banevich. VECHER
E. Kazanovskij. RUSALKA
L. Desjatnikov. DUSHA MOJa MRACHNA. Iz tsikla "Rechitativy" dlja smeshannogo khora a cappella
Ju. Falik. MOLITVA
OBRABOTKI DLJa SMESHANNOGO KHORA A CAPPELLA
A. Varlamov. BELEET PARUS ODINOKIJ. Obrabotka A. Sveshnikova
A. Varlamov. GORNYE VERSHINY. Obrabotka Ja. Dubravina
E. Shashina. VYKHOZHU ODIN Ja NA DOROGU. Obrabotka N. Martynova
BORODINO. Russkaja narodnaja pesnja. Obrabotka Ja. Dubravina
A. Rubinshtejn. GORNYE VERSHINY. Perelozhenie G. Dmitrevskogo
