В 1995 году я принял предложение скрипача Гидона Кремера написать бис (нечто вроде заготовленного экспромта) для ансамбля Kremerata Musica, с которым он исполнял произведения Астора Пьяццоллы. Его выбор пал на "Утомленное солнце": мне надлежало пересочинить эту песню в духе Tango Nuevo, т. е. сделать транскрипцию таким образом, чтобы возникало впечатление, будто эту музыку написал сам Пьяццолла. Через год я подверг подобной же операции "Счастье мое...", и эти две микроскопические пьесы составили цикл, партитура которого сейчас перед вами.
Леонид Десятников
Содержание:
1. Счастье мое... (Е. Розенфельд)
2. Утомленное солнце (Е. Петербурский)
In the early nineties a violinist Gidon Kremer created an ensemble Kremerata Musica specially to play music by Astor Piazzolla. In 1995 he asked me to write an encore (something like a prepared impromptu) for one of their Piazzolla' program. Gidon suggested Tired Sun as a base for arrangement. I should have to turn this song into the Tango Nuevo style that is to make a transcription as if the music seemed to be written by Piazzolla himself. A year later I performed the same operation on My Happiness, so these two small pieces formed a cycle you are currently looking at.
Leonid Desyatnikov
Contents:
1. My Happiness... (E. Rozenfeld)
2. Tired Sun (J. Peterburski)
V 1995 godu ja prinjal predlozhenie skripacha Gidona Kremera napisat bis (nechto vrode zagotovlennogo ekspromta) dlja ansamblja Kremerata Musica, s kotorym on ispolnjal proizvedenija Astora Pjatstsolly. Ego vybor pal na "Utomlennoe solntse": mne nadlezhalo peresochinit etu pesnju v dukhe Tango Nuevo, t. e. sdelat transkriptsiju takim obrazom, chtoby voznikalo vpechatlenie, budto etu muzyku napisal sam Pjatstsolla. Cherez god ja podverg podobnoj zhe operatsii "Schaste moe...", i eti dve mikroskopicheskie pesy sostavili tsikl, partitura kotorogo sejchas pered vami.
Leonid Desjatnikov
Soderzhanie:
1. Schaste moe... (E. Rozenfeld)
2. Utomlennoe solntse (E. Peterburskij)
