В том 23 А Полного собрания сочинений вошла впервые издающаяся партитура Первой симфонии Г. В. Свиридова (1915-1998), написанной в 1937 г.
В том 23 А Полного собрания сочинений великого русского композитора Г. В. Свиридова (1915-1998) включена симфония No 1 (1937). Нотный текст партитуры издается по единственной беловой рукописи - автогрифу, хранящемуся в семейном архиве Свиридовых. Рукопись в плохом состоянии, была частично залита водой. Размытый и частично утраченный текст сфотографировал при помощи специальною оборудования заведующий отделом технологических исследований Государственного Русского музея Сергей Сирро. Реставрация нотного текста партитуры осуществлена музыкальным редактором тома Павлом Лукьянченко.
Том предваряется вступительной статьей директора Свиридовского института Александра Белоненко, текстологическими и нотографическими комментариями Павла Лукьянченко, а также кратким изложением содержания статьи А. Белоненко на английском Стюарта Кемпбелла (Великобритания) и его же сокращенным переводом комментариев П. Лукьянченко. Общая редакция тома осуществлена Александром Белоненко.
The full score of Sviridov's First Symphony
Volume 23 A of the Complete Works of the great Russian composer Georgy Sviridov (1915 1998) contains the score of Symphony No. 1 (1937). The music text of the score is published based on the single surviving fair-copy manuscript, the autograph preserved in the family archive of the Sviridovs. The manuscript has come down to us in poor condition since the text was partially soaked in water. With the aid of special equipment, the blurred and partly lost text was photographed by Sergei Sirro, the head of the Department of Technological Investigations at the State Russian Museum. The restoration of the music text of the score was carried out by Pavel Lukyanchenko, the music editor of this volume.
An introductory article by Alexander Belonenko, director of the Sviridov Institute, prefaces the volume, and is followed by textual and critical commentary about the music text by the musical editor of the volume Pavel Lukyanchenko with an English summary of the introductory article of A. Belonenko by the British musicologist Stuart Campbell and his abridged translation of the commentary of P. Lukyanchenko. The general editor of the volume is Ihc musicologist Alexander Belonenko.
V tom 23 A Polnogo sobranija sochinenij voshla vpervye izdajuschajasja partitura Pervoj simfonii G. V. Sviridova (1915-1998), napisannoj v 1937 g.
V tom 23 A Polnogo sobranija sochinenij velikogo russkogo kompozitora G. V. Sviridova (1915-1998) vkljuchena simfonija No 1 (1937). Notnyj tekst partitury izdaetsja po edinstvennoj belovoj rukopisi - avtogrifu, khranjaschemusja v semejnom arkhive Sviridovykh. Rukopis v plokhom sostojanii, byla chastichno zalita vodoj. Razmytyj i chastichno utrachennyj tekst sfotografiroval pri pomoschi spetsialnoju oborudovanija zavedujuschij otdelom tekhnologicheskikh issledovanij Gosudarstvennogo Russkogo muzeja Sergej Sirro. Restavratsija notnogo teksta partitury osuschestvlena muzykalnym redaktorom toma Pavlom Lukjanchenko.
Tom predvarjaetsja vstupitelnoj statej direktora Sviridovskogo instituta Aleksandra Belonenko, tekstologicheskimi i notograficheskimi kommentarijami Pavla Lukjanchenko, a takzhe kratkim izlozheniem soderzhanija stati A. Belonenko na anglijskom Stjuarta Kempbella (Velikobritanija) i ego zhe sokraschennym perevodom kommentariev P. Lukjanchenko. Obschaja redaktsija toma osuschestvlena Aleksandrom Belonenko.
