В ноябре 2010 г. исполнилось 100 лет со дня смерти Л.Н. Толстого и Р. Лёвенфельда. К этой дате приурочено настоящее издание - уникальное, прежде всего, тем, что это первый полный перевод на русский язык замечательного труда немецкого биографа. "Первая биография" Л.Н. Толстого была написана не в России, а в Германии - немецким славистом и критиком Р. Лёвенфельдом. В своём исследовании жизни и творчества великого писателя Лёвенфельд основывался на всех доступных ему материалах - статьях, письмах и воспоминаниях современников, а также опирался на личные впечатления от встреч с Л.Н. Толстым, его семьей, его последователями. Значение труда Р. Лёвенфельда не только в систематизации биографических сведений и содержательном анализе художественных произведений писателя, но, в первую очередь, в его оценке Л.Н. Толстого как духовного Учителя человечества, великого подвижника, чьи нравственные прозрения и духовный опыт оказали ни с чем не сравнимое воздействие на ценностные устремления, как русского, так и всего европейского общества. Книга обращена ко всем, кому близки и дороги творчество и духовные искания великого сына России - Л.Н. Толстого.
V nojabre 2010 g. ispolnilos 100 let so dnja smerti L.N. Tolstogo i R. Ljovenfelda. K etoj date priurocheno nastojaschee izdanie - unikalnoe, prezhde vsego, tem, chto eto pervyj polnyj perevod na russkij jazyk zamechatelnogo truda nemetskogo biografa. "Pervaja biografija" L.N. Tolstogo byla napisana ne v Rossii, a v Germanii - nemetskim slavistom i kritikom R. Ljovenfeldom. V svojom issledovanii zhizni i tvorchestva velikogo pisatelja Ljovenfeld osnovyvalsja na vsekh dostupnykh emu materialakh - statjakh, pismakh i vospominanijakh sovremennikov, a takzhe opiralsja na lichnye vpechatlenija ot vstrech s L.N. Tolstym, ego semej, ego posledovateljami. Znachenie truda R. Ljovenfelda ne tolko v sistematizatsii biograficheskikh svedenij i soderzhatelnom analize khudozhestvennykh proizvedenij pisatelja, no, v pervuju ochered, v ego otsenke L.N. Tolstogo kak dukhovnogo Uchitelja chelovechestva, velikogo podvizhnika, chi nravstvennye prozrenija i dukhovnyj opyt okazali ni s chem ne sravnimoe vozdejstvie na tsennostnye ustremlenija, kak russkogo, tak i vsego evropejskogo obschestva. Kniga obraschena ko vsem, komu blizki i dorogi tvorchestvo i dukhovnye iskanija velikogo syna Rossii - L.N. Tolstogo.
