Original: Spousonomics: Using Economics to Master Love, Marriage, and Dirty Dishes
Устали от споров со своей второй половиной? Изнываете от домашних забот, взаимонепонимания, недостатка секса? Заметили, что ваш спутник жизни - совсем не тот человек, каким был в начале отношений? Прислушайтесь к советам Дженни Андерсон и Полы Шуман, которые считают, что "кратчайший путь к счастливому браку - экономика". В то время как многие люди полагают, что любовь и товарно-денежные отношения несовместимы, авторы этой книги уверены: каждый брак - это бизнес двоих людей, основанный на ограниченных ресурсах, которые должны быть правильным образом распределены. К решению наиболее распространенных семейных проблем Андерсон и Шуман подходят, вооружившись экономическими законами. И на примерах из реальной жизни показывают, как разделение труда, спрос и предложение, выгоды и издержки и многие другие экономические явления - вплоть до мыльных пузырей! - могут влиять на атмосферу в семье. Эта мудрая, местами смешная, книга-исследование поможет вам использовать законы экономики в каждодневной жизни - и вернуть в дом мир и любовь. Цитата "Эта книга способна поднять экономику страны за счет повышения рождаемости. Ведь остроумные советы авторов помогут заложить основу - гармоничную семью". Евгения Белонощенко, основатель и душа сети "Бэби-клуб", мама четверых детей О чем книга Долевое участие в браке? Супружеские франшизы? Правила пользования гостиной? Какой бред! - скажете вы. Уверяем вас, прочитав эту книгу, вы измените свое мнение и убедитесь: брак - это бизнес, который ведут два деловых партнера. Причем вы не только работаете вместе на благо общего дела, но также торгуете между собой различными услугами, в число которых входят домашние дела. Как вам распределить обязанности? Чьей специализацией должна стать закупка молока, а чьей - мытье окон? Кто должен позаботиться о том, чтобы одежда была выстирана, выглажена и уложена стопочками в шкаф, а кто должен накрыть обеденный стол? Как бы мы ни хотели уберечь свою любовную лодку от бытовых "рифов", зачастую именно эти вопросы сеют раздор в наших семьях. Так не должно быть. И экономика знает, как этого избежать. Почему книга достойна прочтения Прочитав ее, вы научитесь рассуждать как экономист, вовремя отключать эмоции и принимать взвешенные решения в самых сложных вопросах совместной жизни. При помощи базовых экономических принципов вы сможете извлечь максимум пользы из ваших ресурсов. А это значит: чаще заниматься сексом, реже мыть посуду, уделять больше внимания друг другу, оставляя достаточно личного пространства и пр. На примерах из реальной жизни авторы этой мудрой, местами смешной, но безусловно интересной книги показывают, как приложение экономических законов к браку поможет вернуть в дом мир и любовь. Кто авторы Пола Шуман - заместитель главного редактор издания Newsweek Daily Beast, работала в The Wall Street Journal. Живет вместе с мужем и двумя дочерьми в Бруклине, Нью-Йорк. Дженни Андерсон - репортер в The New York Times. Награждена премией Джеральда Лоуба за освещение событий, связанных с банком Merrill Lynch. В настоящее время пишет о проблемах образования. Живет с мужем и двумя дочерьми на Манхэттене. Ключевые понятия Cемейная жизнь, экономика, брак, бракономика, экономика отношений. Мнение эксперта "Строить семью по тем же принципам, что и свой бизнес, - отличная мысль. Разумеется, брак прежде всего базируется на любви, и любовь - мощная штука, сметающая на своем пути все преграды. Но вот, скажем, у меня уже не просто семья, а малое предприятие: два равноправных совладельца (жена и я - оба главреды журналов), наемный персонал (няня, уборщица, сторож на даче), капризные клиенты (трое детей, два пенсионера). Чтобы этот ПБОЮЛ держался на плаву, мне приходится быть его гендиректором - продумывать бюджет, распределять обязанности, вступать в договорные отношения с партнерами. Книга, которую вы держите в руках, - отличный помощник в этом нелегком труде." Кирилл Вишнепольский, главный редактор журнала Men's Health, отец троих детей "Книга Андерсон и Шуман рассматривает нашу личную жизнь под необычным углом, показывая, как перенос принципов бизнеса и экономики в семью улучшит ваши взаимоотношения." Петр Офицеров, основатель "Школы поставщика Петра Офицерова", отец пятерых детей "Две американские журналистки подошли к проблеме грязной посуды, разбросанных носков, невыполненных обещаний и другим проклятым вопросам совместной жизни пары с неожиданной стороны. Их остроумная книга-исследование поможет смоделировать функционал отношений в соответствии с работающими экономическими законами." Анна Жавнерович, w-o-s.ru "Книга служит введением в экономические основы семейной жизни: она полна юмора, примеров на пальцах и секса. Авторы показывают семейную жизнь в разрезе - без идеализаций и лишних "чувств", которые скорее мешают правильно распределить обязанности между двумя людьми в условиях ограниченных ресурсов. Тут совет на совете - планирование бюджета, разделение труда, разрешение конфликтов, моральные компромиссы, стимулы, спрос и предложение. Если вы надумали окольцевать себя, кем бы вы ни были - мужчиной или женщиной, потрудитесь прочесть, хотя бы для расширения кругозора. На книгу вы потратите не так много времени, неудачный брак в итоге заберет гораздо больше сил. Если вы уже женаты, то и для вас найдется много дельных советов. Купите сегодня же букетик цветов, чтобы жена и Адам Смит улыбались. За женщинами, как утверждают Шуман и Андерсон, не заржавеет."
Переводчик К. Артамонова
Ustali ot sporov so svoej vtoroj polovinoj? Iznyvaete ot domashnikh zabot, vzaimoneponimanija, nedostatka seksa? Zametili, chto vash sputnik zhizni - sovsem ne tot chelovek, kakim byl v nachale otnoshenij? Prislushajtes k sovetam Dzhenni Anderson i Poly Shuman, kotorye schitajut, chto "kratchajshij put k schastlivomu braku - ekonomika". V to vremja kak mnogie ljudi polagajut, chto ljubov i tovarno-denezhnye otnoshenija nesovmestimy, avtory etoj knigi uvereny: kazhdyj brak - eto biznes dvoikh ljudej, osnovannyj na ogranichennykh resursakh, kotorye dolzhny byt pravilnym obrazom raspredeleny. K resheniju naibolee rasprostranennykh semejnykh problem Anderson i Shuman podkhodjat, vooruzhivshis ekonomicheskimi zakonami. I na primerakh iz realnoj zhizni pokazyvajut, kak razdelenie truda, spros i predlozhenie, vygody i izderzhki i mnogie drugie ekonomicheskie javlenija - vplot do mylnykh puzyrej! - mogut vlijat na atmosferu v seme. Eta mudraja, mestami smeshnaja, kniga-issledovanie pomozhet vam ispolzovat zakony ekonomiki v kazhdodnevnoj zhizni - i vernut v dom mir i ljubov. Tsitata "Eta kniga sposobna podnjat ekonomiku strany za schet povyshenija rozhdaemosti. Ved ostroumnye sovety avtorov pomogut zalozhit osnovu - garmonichnuju semju". Evgenija Belonoschenko, osnovatel i dusha seti "Bebi-klub", mama chetverykh detej O chem kniga Dolevoe uchastie v brake? Supruzheskie franshizy? Pravila polzovanija gostinoj? Kakoj bred! - skazhete vy. Uverjaem vas, prochitav etu knigu, vy izmenite svoe mnenie i ubedites: brak - eto biznes, kotoryj vedut dva delovykh partnera. Prichem vy ne tolko rabotaete vmeste na blago obschego dela, no takzhe torguete mezhdu soboj razlichnymi uslugami, v chislo kotorykh vkhodjat domashnie dela. Kak vam raspredelit objazannosti? Chej spetsializatsiej dolzhna stat zakupka moloka, a chej - myte okon? Kto dolzhen pozabotitsja o tom, chtoby odezhda byla vystirana, vyglazhena i ulozhena stopochkami v shkaf, a kto dolzhen nakryt obedennyj stol? Kak by my ni khoteli uberech svoju ljubovnuju lodku ot bytovykh "rifov", zachastuju imenno eti voprosy sejut razdor v nashikh semjakh. Tak ne dolzhno byt. I ekonomika znaet, kak etogo izbezhat. Pochemu kniga dostojna prochtenija Prochitav ee, vy nauchites rassuzhdat kak ekonomist, vovremja otkljuchat emotsii i prinimat vzveshennye reshenija v samykh slozhnykh voprosakh sovmestnoj zhizni. Pri pomoschi bazovykh ekonomicheskikh printsipov vy smozhete izvlech maksimum polzy iz vashikh resursov. A eto znachit: chasche zanimatsja seksom, rezhe myt posudu, udeljat bolshe vnimanija drug drugu, ostavljaja dostatochno lichnogo prostranstva i pr. Na primerakh iz realnoj zhizni avtory etoj mudroj, mestami smeshnoj, no bezuslovno interesnoj knigi pokazyvajut, kak prilozhenie ekonomicheskikh zakonov k braku pomozhet vernut v dom mir i ljubov. Kto avtory Pola Shuman - zamestitel glavnogo redaktor izdanija Newsweek Daily Beast, rabotala v The Wall Street Journal. Zhivet vmeste s muzhem i dvumja dochermi v Brukline, Nju-Jork. Dzhenni Anderson - reporter v The New York Times. Nagrazhdena premiej Dzheralda Louba za osveschenie sobytij, svjazannykh s bankom Merrill Lynch. V nastojaschee vremja pishet o problemakh obrazovanija. Zhivet s muzhem i dvumja dochermi na Mankhettene. Kljuchevye ponjatija Cemejnaja zhizn, ekonomika, brak, brakonomika, ekonomika otnoshenij. Mnenie eksperta "Stroit semju po tem zhe printsipam, chto i svoj biznes, - otlichnaja mysl. Razumeetsja, brak prezhde vsego baziruetsja na ljubvi, i ljubov - moschnaja shtuka, smetajuschaja na svoem puti vse pregrady. No vot, skazhem, u menja uzhe ne prosto semja, a maloe predprijatie: dva ravnopravnykh sovladeltsa (zhena i ja - oba glavredy zhurnalov), naemnyj personal (njanja, uborschitsa, storozh na dache), kapriznye klienty (troe detej, dva pensionera). Chtoby etot PBOJUL derzhalsja na plavu, mne prikhoditsja byt ego gendirektorom - produmyvat bjudzhet, raspredeljat objazannosti, vstupat v dogovornye otnoshenija s partnerami. Kniga, kotoruju vy derzhite v rukakh, - otlichnyj pomoschnik v etom nelegkom trude." Kirill Vishnepolskij, glavnyj redaktor zhurnala Men's Health, otets troikh detej "Kniga Anderson i Shuman rassmatrivaet nashu lichnuju zhizn pod neobychnym uglom, pokazyvaja, kak perenos printsipov biznesa i ekonomiki v semju uluchshit vashi vzaimootnoshenija." Petr Ofitserov, osnovatel "Shkoly postavschika Petra Ofitserova", otets pjaterykh detej "Dve amerikanskie zhurnalistki podoshli k probleme grjaznoj posudy, razbrosannykh noskov, nevypolnennykh obeschanij i drugim prokljatym voprosam sovmestnoj zhizni pary s neozhidannoj storony. Ikh ostroumnaja kniga-issledovanie pomozhet smodelirovat funktsional otnoshenij v sootvetstvii s rabotajuschimi ekonomicheskimi zakonami." Anna Zhavnerovich, w-o-s.ru "Kniga sluzhit vvedeniem v ekonomicheskie osnovy semejnoj zhizni: ona polna jumora, primerov na paltsakh i seksa. Avtory pokazyvajut semejnuju zhizn v razreze - bez idealizatsij i lishnikh "chuvstv", kotorye skoree meshajut pravilno raspredelit objazannosti mezhdu dvumja ljudmi v uslovijakh ogranichennykh resursov. Tut sovet na sovete - planirovanie bjudzheta, razdelenie truda, razreshenie konfliktov, moralnye kompromissy, stimuly, spros i predlozhenie. Esli vy nadumali okoltsevat sebja, kem by vy ni byli - muzhchinoj ili zhenschinoj, potrudites prochest, khotja by dlja rasshirenija krugozora. Na knigu vy potratite ne tak mnogo vremeni, neudachnyj brak v itoge zaberet gorazdo bolshe sil. Esli vy uzhe zhenaty, to i dlja vas najdetsja mnogo delnykh sovetov. Kupite segodnja zhe buketik tsvetov, chtoby zhena i Adam Smit ulybalis. Za zhenschinami, kak utverzhdajut Shuman i Anderson, ne zarzhaveet."
Perevodchik K. Artamonova
