French Edition. The Hermitage Museum has a long history. At first, it housed a collection of palaces belonging to the imperial family; today, it is one of the richest museums in the world, whose treasures are available to the general public. The museum now occupies five buildings, each a true architectural masterpiece. Four of them stand side by side on the left bank of the Neva: the Winter Palace built in 1762 by Rastrelli, the Little Hermitage built in 1769 to a design by the architect Vallin de la Mothe, the Great (or Old) Hermitage built in 1784 by Velten, and the Hermitage Theatre by Quarenghi, linked to the Great Hermitage by an arch supporting a covered gallery. The facade of the fifth building - the New Hermitage, built in 1851 by architects Stassov and Efimov to a design by Leo von Klenze - overlooks Khalturin Street (formerly Millionnaia Street), parallel to the Neva. The portico of the New Hermitage is adorned with ten powerful granite Atlantean figures, executed from a design by Klenze by Russian sculptors led by Terebenev. Today, the Hermitage can be considered a museum of the history of world culture, from the Stone Age to the present day. Its collections are divided into six departments: Prehistory (mainly archaeological finds from the territory of the Soviet Union), Antiquity (including treasures excavated from ancient Roman and Greek cities on the northern Black Sea coast), the Orient (beginning with Egypt and Mesopotamia), Russian Culture, Western European Art (painting, graphic arts, sculpture and decorative arts), and Numismatics (coins, medals and decorations). The museum's permanent exhibition is spread over 353 rooms. Every year, the Hermitage organizes around twenty temporary exhibitions, showcasing the treasures housed in its reserves or collections from abroad.
Le Musee de l'Ermitage eut une longue histoire. Tout d'abord, il renfermait une collection de palais appartenant a la famille imperiale; aujourd'hui c'est un des plus riches musees du monde dont les tresors sont a la portee du peuple. Le musee occupe a present cinq edifices dont chacun est un veritable chef-d'oeuvre d'architecture. Quatre d'entre eux se dressent l'un a cote de l'autre sur la rive gauche de la Neva: le Palais d'Hiver construit en 1762 par Rastrelli, le Petit Ermitage edifie en 1769 selon un projet de l'architecte Vallin de la Mothe, le Grand (ou Vieil) Ermitage eleve en 1784 par Velten et le Theatre de l'Ermitage du a Quarenghi, relie au Grand Ermitage par un arche soutenant une galerie couverte. La facade du cinquieme edifice - le Nouvel Ermitage, construit en 1851 par les architectes Stassov et Efimov d'apres un projet de Leo von Klenze-donne sur la rue Khaltourine (anc. rue Millionnaia), parallele a la Neva. Le portique du Nouvel Ermitage est orne de dix puissantes figures d'atlantes en granit, executees d'apres un dessin de Klenze par des sculpteurs russes diriges par Terebenev. Actuellement l'Ermitage peut etre considere comme un musee de l'histoire de la culture mondiale, depuis l'Age de la pierre jusqu'a nos jours. Ses collections sont reparties en six departements: celui de la Prehistoire (renfermant principalement les trouvailles archeologiques faites sur le territoire de l'Union Sovietique), celui de l'Antiquite (contenant notamment les tresors extraits des fouilles des anciennes cites romaines et grecques situees sur le littoral nord de la mer Noire), celui de l'Orient (debutant par l'Egypte et la Mesopotamie), celui de la Culture russe, celui de l'Art de l'Europe occidentale (peinture, arts graphiques, sculpture et arts decoratifs), et celui de la Numismatique (monnaies, medailles et decorations). L'exposition permanente du musee se deploie dans 353 salles. Chaque annee, l'Ermitage organise une vingtaine d'expositions temporaires presentant au public les richesses abritees dans ses reserves ou des collections venues de l'etranger.
