'Готический роман в России' - последняя монография выдающегося филолога В.Э.Вацуро (1935 - 2000), признанного знатока русской культуры пушкинской поры. Заниматься этой темой он начал еще в 1960-е годы и работал над книгой до конца жизни, но так и не успел полностью реализовать свой замысел, поставить финальную точку. Исследование посвящено своеобразному явлению европейской предромантической литературы XVIII столетия - жанру 'готической' прозы, роману 'тайн и ужасов', - и восприятию его русскими читателями и русскими авторами конца XVIII - первой трети XIX века. Подробно рассмотрены российские судьбы 'Замка Отранто' X.Уолпола, 'Удольфских таинств' А.Радклиф, 'Монаха' М.Льюиса и других произведений этой ветви европейской романистики. В поле внимания ученого - первые русские переводы, многочисленные переделки и подражания, а также оригинальное преломление 'готической' поэтики в творческом опыте Карамзина, Жуковского, Пушкина, Бестужева-Марлинского, других прозаиков и поэтов.
'Goticheskij roman v Rossii' - poslednjaja monografija vydajuschegosja filologa V.E.Vatsuro (1935 - 2000), priznannogo znatoka russkoj kultury pushkinskoj pory. Zanimatsja etoj temoj on nachal esche v 1960-e gody i rabotal nad knigoj do kontsa zhizni, no tak i ne uspel polnostju realizovat svoj zamysel, postavit finalnuju tochku. Issledovanie posvjascheno svoeobraznomu javleniju evropejskoj predromanticheskoj literatury XVIII stoletija - zhanru 'goticheskoj' prozy, romanu 'tajn i uzhasov', - i vosprijatiju ego russkimi chitateljami i russkimi avtorami kontsa XVIII - pervoj treti XIX veka. Podrobno rassmotreny rossijskie sudby 'Zamka Otranto' X.Uolpola, 'Udolfskikh tainstv' A.Radklif, 'Monakha' M.Ljuisa i drugikh proizvedenij etoj vetvi evropejskoj romanistiki. V pole vnimanija uchenogo - pervye russkie perevody, mnogochislennye peredelki i podrazhanija, a takzhe originalnoe prelomlenie 'goticheskoj' poetiki v tvorcheskom opyte Karamzina, Zhukovskogo, Pushkina, Bestuzheva-Marlinskogo, drugikh prozaikov i poetov.
