The Highway Rat
Грызун с большой дороги / Давным-давно забыт, / А был он страшный злыдень / И попросту бандит / ...Никому нет ни спасения, ни пощады от грызуна-разбойника: у зайчихи он отнимает клевер; у белки - орехи; у кошки - молоко; у муравьёв - зеленый листик. Он даже у лошади своей крадёт сено! Бедные звери и букашки голодают, худеют на глазах. Неужели никто не остановит бессовестного вора? Это новая история, сочиненная Джулией Дональдсон с оглядкой на балладу "Разбойник" английского поэта Альфреда Нойеса (1880 - 1958). Для детей до 6 лет.
Переводчик: Бородицкая Марина Яковлевна
Художник: Шеффлер Аксель
Gryzun s bolshoj dorogi / Davnym-davno zabyt, / A byl on strashnyj zlyden / I poprostu bandit / ...Nikomu net ni spasenija, ni poschady ot gryzuna-razbojnika: u zajchikhi on otnimaet klever; u belki - orekhi; u koshki - moloko; u muravjov - zelenyj listik. On dazhe u loshadi svoej kradjot seno! Bednye zveri i bukashki golodajut, khudejut na glazakh. Neuzheli nikto ne ostanovit bessovestnogo vora? Eto novaja istorija, sochinennaja Dzhuliej Donaldson s ogljadkoj na balladu "Razbojnik" anglijskogo poeta Alfreda Nojesa (1880 - 1958). Dlja detej do 6 let.
Perevodchik: Boroditskaja Marina Jakovlevna
Khudozhnik: Sheffler Aksel
