Книга профессора Гарвардского университета Роберта Дарнтона "Цензоры за работой" - это увлекательное исследование того, как в разных обстоятельствах и в разные времена работает цензура. В центре внимания автора три далеких друг от друга сюжета - роялистская монархическая Франция XVIII века, колониальная Индия XIX века и Восточная Германия в 1970-1980-х годах. Автор на многочисленных примерах прослеживает, как именно работала цензура, что сами цензоры думали о своей работе и каким образом они взаимодействовали с книжным рынком, в том числе и "черным". В книге можно найти колоритные портреты многих представителей "теневого" книжного мира? от полуграмотных торговок парижских книжных рынков до владеющих десятками языков бенгальских библиотекарей. Роберт Дарнтон показывает, какой вклад цензура вносила не только в культурную, но и в экономическую и политическую жизнь общества. Цензура предполагала слаженную работу многих людей, сплетения судеб и интересов которых могут напоминать увлекательный детективный роман.
2-е издание, исправленное.
Переводчик: Солнцева Мария
Kniga professora Garvardskogo universiteta Roberta Darntona "Tsenzory za rabotoj" - eto uvlekatelnoe issledovanie togo, kak v raznykh obstojatelstvakh i v raznye vremena rabotaet tsenzura. V tsentre vnimanija avtora tri dalekikh drug ot druga sjuzheta - rojalistskaja monarkhicheskaja Frantsija XVIII veka, kolonialnaja Indija XIX veka i Vostochnaja Germanija v 1970-1980-kh godakh. Avtor na mnogochislennykh primerakh proslezhivaet, kak imenno rabotala tsenzura, chto sami tsenzory dumali o svoej rabote i kakim obrazom oni vzaimodejstvovali s knizhnym rynkom, v tom chisle i "chernym". V knige mozhno najti koloritnye portrety mnogikh predstavitelej "tenevogo" knizhnogo mira? ot polugramotnykh torgovok parizhskikh knizhnykh rynkov do vladejuschikh desjatkami jazykov bengalskikh bibliotekarej. Robert Darnton pokazyvaet, kakoj vklad tsenzura vnosila ne tolko v kulturnuju, no i v ekonomicheskuju i politicheskuju zhizn obschestva. Tsenzura predpolagala slazhennuju rabotu mnogikh ljudej, spletenija sudeb i interesov kotorykh mogut napominat uvlekatelnyj detektivnyj roman.
2-e izdanie, ispravlennoe.
Perevodchik: Solntseva Marija
