В эссе "Аромат времени" Бён-Чхоль Хан размышляет на тему кризиса восприятия времени: о быстротечности каждого момента, о гиперактивности и отсутствии ритма. Каждый момент такой же, как и предыдущий, и нет ни динамики, ни направления, которые придают жизни смысл.
По словам Бён-Чхоль Хана, "временной кризис будет преодолен только в тот момент, когда vita activa (жизнь деятельная) в полном кризисе снова примет vita contemplativa (жизнь созерцательная) в свое лоно".
Переводчик: Салин Алексей
V esse "Aromat vremeni" Bjon-Chkhol Khan razmyshljaet na temu krizisa vosprijatija vremeni: o bystrotechnosti kazhdogo momenta, o giperaktivnosti i otsutstvii ritma. Kazhdyj moment takoj zhe, kak i predyduschij, i net ni dinamiki, ni napravlenija, kotorye pridajut zhizni smysl.
Po slovam Bjon-Chkhol Khana, "vremennoj krizis budet preodolen tolko v tot moment, kogda vita activa (zhizn dejatelnaja) v polnom krizise snova primet vita contemplativa (zhizn sozertsatelnaja) v svoe lono".
Perevodchik: Salin Aleksej
