Эта книга написана Юлией Николаевной Данзас (1879-1942). Автор служила фрейлиной последней русской императрицы, участвовала в боевых действиях в Первую мировую войну, занималась научной работой, спорила с лучшими мыслителями своей эпохи, выжила в тюрьмах и лагерях и окончила свои дни в эмиграции в Риме.
В последние годы жизни она написала на французском языке книгу об императрице Александре Федоровне. Вскоре после смерти автора, в 1942 г., книга вышла в свет в итальянском переводе. Впервые у современного читателя появляется возможность прочесть это малоизвестное произведение на русском языке.
На фоне крушения Российской империи разворачивается личная драма императрицы. Автор показывает эфемерность власти, отчужденность царской семьи от народа и собственных приближенных. Без какого-либо осуждения, с беспристрастностью стороннего наблюдателя Данзас говорит о сильных и слабых сторонах личности императрицы и ее супруга императора Николая II.
Это исследование можно назвать глубоко психологичным, а значит, - человечным. Книга предназначена для широкого круга читателей, интересующихся историей России.
Переводчик: Савин С. П.
Eta kniga napisana Juliej Nikolaevnoj Danzas (1879-1942). Avtor sluzhila frejlinoj poslednej russkoj imperatritsy, uchastvovala v boevykh dejstvijakh v Pervuju mirovuju vojnu, zanimalas nauchnoj rabotoj, sporila s luchshimi mysliteljami svoej epokhi, vyzhila v tjurmakh i lagerjakh i okonchila svoi dni v emigratsii v Rime.
V poslednie gody zhizni ona napisala na frantsuzskom jazyke knigu ob imperatritse Aleksandre Fedorovne. Vskore posle smerti avtora, v 1942 g., kniga vyshla v svet v italjanskom perevode. Vpervye u sovremennogo chitatelja pojavljaetsja vozmozhnost prochest eto maloizvestnoe proizvedenie na russkom jazyke.
Na fone krushenija Rossijskoj imperii razvorachivaetsja lichnaja drama imperatritsy. Avtor pokazyvaet efemernost vlasti, otchuzhdennost tsarskoj semi ot naroda i sobstvennykh priblizhennykh. Bez kakogo-libo osuzhdenija, s bespristrastnostju storonnego nabljudatelja Danzas govorit o silnykh i slabykh storonakh lichnosti imperatritsy i ee supruga imperatora Nikolaja II.
Eto issledovanie mozhno nazvat gluboko psikhologichnym, a znachit, - chelovechnym. Kniga prednaznachena dlja shirokogo kruga chitatelej, interesujuschikhsja istoriej Rossii.
Perevodchik: Savin S. P.
