Нора Галь - блистательный переводчик и литератор, представительница самой, пожалуй, авторитетной у нас в стране Кашкинской переводческой школы. Нора Галь снискала себе заслуженную славу не только в профессиональных, но и в широких читательских кругах. Слово Норы Галь выходит далеко за рамки собственно перевода. Так, разбирая ошибки и огрехи, проникающие в прозу, публицистику, на радио и телевидение, и противопоставляя им прекрасные образцы живой русской речи, Нора Галь внесла весомый вклад в столь актуальную ныне борьбу за чистоту и достоинство русского языка.
Nora Gal - blistatelnyj perevodchik i literator, predstavitelnitsa samoj, pozhaluj, avtoritetnoj u nas v strane Kashkinskoj perevodcheskoj shkoly. Nora Gal sniskala sebe zasluzhennuju slavu ne tolko v professionalnykh, no i v shirokikh chitatelskikh krugakh. Slovo Nory Gal vykhodit daleko za ramki sobstvenno perevoda. Tak, razbiraja oshibki i ogrekhi, pronikajuschie v prozu, publitsistiku, na radio i televidenie, i protivopostavljaja im prekrasnye obraztsy zhivoj russkoj rechi, Nora Gal vnesla vesomyj vklad v stol aktualnuju nyne borbu za chistotu i dostoinstvo russkogo jazyka.
