(Legends, superstitions and prejudices of Russians)
This is the biggest collection of Russian miracles, wonders, traditions, tales, legends and superstitions gathered by great scientist and linguist V. Dal.
(Venäläisten uskomuksia, taikauskoja ja ennakkoluuloja)
Tämä on ihmeiden, perinteiden, satujen, taikakertomuksien, uskomusten ja taikauskojen suurin kokoelma, jonka on koonnut suuri venäläinen tiedemies Vladimir Dal.
Владимир Даль, знаменитый автор "Словаря живого великорусского языка", предстает в этой книге на первый взгляд с совершенно неожиданной стороны. Немногим известно, что Даль, который освоил много профессий и перепробовал немало занятий, интересовался всем, что так или иначе затрагивало притягательный и таинственный духовный мир нашего народа. Истории о чудесах, наивные и трогательные поверья, диковинные предрассудки и леденящие кровь предания - все находило свое место в коллекции этого удивительного человека. Эта книга дарит всем возможность прикоснуться к той части сокровищ Даля, которая в прошлом нечасто представала перед широкой публикой, - собранию записей о традициях и верованиях наших предков.
Vladimir Dal, znamenityj avtor "Slovarja zhivogo velikorusskogo jazyka", predstaet v etoj knige na pervyj vzgljad s sovershenno neozhidannoj storony. Nemnogim izvestno, chto Dal, kotoryj osvoil mnogo professij i pereproboval nemalo zanjatij, interesovalsja vsem, chto tak ili inache zatragivalo pritjagatelnyj i tainstvennyj dukhovnyj mir nashego naroda. Istorii o chudesakh, naivnye i trogatelnye poverja, dikovinnye predrassudki i ledenjaschie krov predanija - vse nakhodilo svoe mesto v kollektsii etogo udivitelnogo cheloveka. Eta kniga darit vsem vozmozhnost prikosnutsja k toj chasti sokrovisch Dalja, kotoraja v proshlom nechasto predstavala pered shirokoj publikoj, - sobraniju zapisej o traditsijakh i verovanijakh nashikh predkov.
