Да, смерти в обычном понимании нет. Ей противостоит сила, которая, увы, неподвластна нам. Которой нам не достает в этой жизни. Хотя эта жизнь потому и длится, потому и называется жизнью, что питается этой силой. Называется она на человеческом языке "любовью", но имеет к любви, как мы ее понимаем, весьма малое отношение: этой силой обладают и девственницы, и монахи - они в большей неизмеримо степени, чем казановы и донжуаны, - эта сила бушует в сердцах немногих, что призваны напоминать нам о ней и надеяться упасть в объятия этой силы там... Здесь же она дремлет, положив голову на согнутый локоть, подобно птице.
Da, smerti v obychnom ponimanii net. Ej protivostoit sila, kotoraja, uvy, nepodvlastna nam. Kotoroj nam ne dostaet v etoj zhizni. Khotja eta zhizn potomu i dlitsja, potomu i nazyvaetsja zhiznju, chto pitaetsja etoj siloj. Nazyvaetsja ona na chelovecheskom jazyke "ljubovju", no imeet k ljubvi, kak my ee ponimaem, vesma maloe otnoshenie: etoj siloj obladajut i devstvennitsy, i monakhi - oni v bolshej neizmerimo stepeni, chem kazanovy i donzhuany, - eta sila bushuet v serdtsakh nemnogikh, chto prizvany napominat nam o nej i nadejatsja upast v objatija etoj sily tam... Zdes zhe ona dremlet, polozhiv golovu na sognutyj lokot, podobno ptitse.
