Мне кажется, я догадываюсь, что хотят сказать нам этим разнобоем старинные куранты, наша добрая старая тетушка. Будучи венским символом, они чувствуют внутреннюю необходимость стать венским симптомом. И показывают нам не время наступившего часа, а время вообще, время как таковое. Они являют собой воплощение разлада, демонстрируя уведомление и его ошибочность, указ и его неисполнимость, весть и ее опровержение. Они как бы говорят нам: "У нас в Вене не стоит ничего принимать слишком всерьез. Вот увидите - все еще обернется совсем иначе..."
Mne kazhetsja, ja dogadyvajus, chto khotjat skazat nam etim raznoboem starinnye kuranty, nasha dobraja staraja tetushka. Buduchi venskim simvolom, oni chuvstvujut vnutrennjuju neobkhodimost stat venskim simptomom. I pokazyvajut nam ne vremja nastupivshego chasa, a vremja voobsche, vremja kak takovoe. Oni javljajut soboj voploschenie razlada, demonstriruja uvedomlenie i ego oshibochnost, ukaz i ego neispolnimost, vest i ee oproverzhenie. Oni kak by govorjat nam: "U nas v Vene ne stoit nichego prinimat slishkom vserez. Vot uvidite - vse esche obernetsja sovsem inache..."
