Kirja on venäjäksi.
Tämän teoksen tarkoitus ei ole esittää tieteellis-etnografisella tarkkuudella kaikkea laulumateriaalia ja musiikilliseen perinteeseen liittyvää Kristuksen syntymän juhlimiseen Kreikassa. Teoksessa on esitetty tarkasti alkuperäiset kreikkalaiset melodiat ja tekstit. Runouden käännökset venäjän kielelle eivät puolestaan ole kaikissa kohdissa sanatarkkoja alkuperäiseen tekstiin verrattuna, vaan välillä ne välittävät sisällön vapaasti käännettynä, välillä taas runojen yhteys alkuperäiseen tekstiin käy ilmi vain teemassa.
Sen lisäksi, että jotkut (каланды) on esitetty nuottien avulla, niitä esitetään myös perinteisen musiikillisen semiografian avulla eli samalla tavalla kuin kreikkalaisen kirkon jumalanpalveluslaulut toteutetaan. Joillekin ne voivat toimia voimavarana ja - lähteenä bysanttilaisen musiikin kirjoittamiselle.
Kokoelmaan kuuluu tunnetuimmat ja Kreikan kansan suosimat kappaleet. Aivan alussa on esitetty Joulun tropaari ja kondak -kappaleet. Kreikankielisen laulamisen tueksi on annettu foneettinen taulukko ja transkriptiot kaikista kreikkalaisista teksteistä, jotka antavat mahdollisuuden tarkistaa ääntämyksen.
ЧИГАРЕВА ЕВГЕНИЯ ИВАНОВНА - музыковед и по первому образованию филолог; окончила филологический факультет Московского государственного университета им. Ломоносова МГУ (1962) и теоретико-композиторский факультет Московской государственной консерватории им. П. И. Чайковского (1968). Доктор искусствоведения (дисс. "Моцарт в контексте культуры его времени. Художественная индивидуальность. Семантика", 998); профессор кафедры теории музыки Московской консерватории, 1999). Сфера ее научных интересов: австрийская культура, творчество В.А.Моцарта и его современников, композиторов XX века (Б.Бартока, А. Г. Шнитке, А. Л. Локшина, Н. С. Корндорфа и др.), а также проблемы семантики музыкального языка, взаимодействия слова и музыки. Перу Е. И. Чигаревой принадлежит более 200 работ; среди них монографии: "Альфред Шнитке. Очерк жизни и творчества" (в соавторстве с В.Н. Холоповой; М., Сов. композитор, 1990); "Оперы Моцарта в контексте культуры его времени. Художественная индивидуальность. Семантика" (М., URSS, 2000, 2001, 2009).
В представленной в данном издании книге Е. И. Чигарева суммирует свои многолетние размышления о феномене Альфреда Шнитке - личности и композитора (которого она хорошо знала лично). Исследование состоит из ряда очерков, каждый из них посвящен одной стороне многогранного и сложного творчества Шнитке. Основная цель автора - на основе этих очерков создать целостную картину художественного мира Альфреда Шнитке, живой образ композитора и его музыки, которая воспринимается как единый текст. Очерки написаны в свободной форме, сочетающей аналитический и художественный подходы, что делает ее доступной и интересной не только для профессионалов, но и для широкого круга любителей музыки.
СОДЕРЖАНИЕ:
От автора
Очерк первый. Музыка Шнитке как единый текст. Ключевые темы.
О драматической концепции
О полистилистике
Очерк второй. Медитативно-религиозная концепция: Становление. Эволюция. Жанры.
О медитативности
О религиозной концепции
Очерк третий. Творчество Шнитке в контексте немецко-австрийской романтической традиции.
Шнитке и национальная традиция
Австрийская традиция
Вена
Моцарт
Немецкая традиция
Русская традиция
Арнольд Шёнберг
Романтизм
Неоромантизм
Еще раз о религиозной концепции
Очерк четвертый. О комическом у Альфреда Шнитке (юмор, ирония, гротеск).
Очерк пятый. Макроциклы в творчестве Альфреда Шнитке.
Очерк шестой. О позднем стиле Альфреда Шнитке (инструментальное творчество).
Очерк седьмой. Музыкальный язык: символика, семантика.
Несколько слов в заключение
Послесловие
Приложение. Воспоминания
Е. Чигарева. "Годы учения" у Альфреда Гарриевича Шнитке
О. Глушкова. Вокруг Шнитке
Е.Чигарева. Каким я знала Альфреда Шнитке
CHIGAREVA EVGENIJa IVANOVNA - muzykoved i po pervomu obrazovaniju filolog; okonchila filologicheskij fakultet Moskovskogo gosudarstvennogo universiteta im. Lomonosova MGU (1962) i teoretiko-kompozitorskij fakultet Moskovskoj gosudarstvennoj konservatorii im. P. I. Chajkovskogo (1968). Doktor iskusstvovedenija (diss. "Motsart v kontekste kultury ego vremeni. Khudozhestvennaja individualnost. Semantika", 998); professor kafedry teorii muzyki Moskovskoj konservatorii, 1999). Sfera ee nauchnykh interesov: avstrijskaja kultura, tvorchestvo V.A.Motsarta i ego sovremennikov, kompozitorov XX veka (B.Bartoka, A. G. Shnitke, A. L. Lokshina, N. S. Korndorfa i dr.), a takzhe problemy semantiki muzykalnogo jazyka, vzaimodejstvija slova i muzyki. Peru E. I. Chigarevoj prinadlezhit bolee 200 rabot; sredi nikh monografii: "Alfred Shnitke. Ocherk zhizni i tvorchestva" (v soavtorstve s V.N. Kholopovoj; M., Sov. kompozitor, 1990); "Opery Motsarta v kontekste kultury ego vremeni. Khudozhestvennaja individualnost. Semantika" (M., URSS, 2000, 2001, 2009).
V predstavlennoj v dannom izdanii knige E. I. Chigareva summiruet svoi mnogoletnie razmyshlenija o fenomene Alfreda Shnitke - lichnosti i kompozitora (kotorogo ona khorosho znala lichno). Issledovanie sostoit iz rjada ocherkov, kazhdyj iz nikh posvjaschen odnoj storone mnogogrannogo i slozhnogo tvorchestva Shnitke. Osnovnaja tsel avtora - na osnove etikh ocherkov sozdat tselostnuju kartinu khudozhestvennogo mira Alfreda Shnitke, zhivoj obraz kompozitora i ego muzyki, kotoraja vosprinimaetsja kak edinyj tekst. Ocherki napisany v svobodnoj forme, sochetajuschej analiticheskij i khudozhestvennyj podkhody, chto delaet ee dostupnoj i interesnoj ne tolko dlja professionalov, no i dlja shirokogo kruga ljubitelej muzyki.
SODERZHANIE:
Ot avtora
Ocherk pervyj. Muzyka Shnitke kak edinyj tekst. Kljuchevye temy.
O dramaticheskoj kontseptsii
O polistilistike
Ocherk vtoroj. Meditativno-religioznaja kontseptsija: Stanovlenie. Evoljutsija. Zhanry.
O meditativnosti
O religioznoj kontseptsii
Ocherk tretij. Tvorchestvo Shnitke v kontekste nemetsko-avstrijskoj romanticheskoj traditsii.
Shnitke i natsionalnaja traditsija
Avstrijskaja traditsija
Vena
Motsart
Nemetskaja traditsija
Russkaja traditsija
Arnold Shjonberg
Romantizm
Neoromantizm
Esche raz o religioznoj kontseptsii
Ocherk chetvertyj. O komicheskom u Alfreda Shnitke (jumor, ironija, grotesk).
Ocherk pjatyj. Makrotsikly v tvorchestve Alfreda Shnitke.
Ocherk shestoj. O pozdnem stile Alfreda Shnitke (instrumentalnoe tvorchestvo).
Ocherk sedmoj. Muzykalnyj jazyk: simvolika, semantika.
Neskolko slov v zakljuchenie
Posleslovie
Prilozhenie. Vospominanija
E. Chigareva. "Gody uchenija" u Alfreda Garrievicha Shnitke
O. Glushkova. Vokrug Shnitke
E.Chigareva. Kakim ja znala Alfreda Shnitke
