Фрэнсис Брет Гарт создавал произведения самых разных жанров: романы, повести, стихи, литературные пародии, пьесы, множество статей, критических обзоров и лекций. Но подлинную славу, шагнувшую далеко за пределы Америки, ему принесли рассказы о жизни золотоискателей, которые в конце 1840-х годов десятками и сотнями тысяч устремились в Калифорнию со всех концов света из-за разразившейся в тех богом забытых местах "золотой лихорадки". Яркие характеры героев, драматичные обстоятельства их жизни, суровые, а подчас и жестокие условия существования, их чувства, стремления, страсть, борьба-все это нашло отражение на страницах книг Брета Гарта, увлекая читателя правдивостью и силой изображения. Рассказы, представленные в пособии, адаптированы по методу Ильи Франка: снабжены транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений...
Frensis Bret Gart sozdaval proizvedenija samykh raznykh zhanrov: romany, povesti, stikhi, literaturnye parodii, pesy, mnozhestvo statej, kriticheskikh obzorov i lektsij. No podlinnuju slavu, shagnuvshuju daleko za predely Ameriki, emu prinesli rasskazy o zhizni zolotoiskatelej, kotorye v kontse 1840-kh godov desjatkami i sotnjami tysjach ustremilis v Kaliforniju so vsekh kontsov sveta iz-za razrazivshejsja v tekh bogom zabytykh mestakh "zolotoj likhoradki". Jarkie kharaktery geroev, dramatichnye obstojatelstva ikh zhizni, surovye, a podchas i zhestokie uslovija suschestvovanija, ikh chuvstva, stremlenija, strast, borba-vse eto nashlo otrazhenie na stranitsakh knig Breta Garta, uvlekaja chitatelja pravdivostju i siloj izobrazhenija. Rasskazy, predstavlennye v posobii, adaptirovany po metodu Ili Franka: snabzheny transkriptsiej, doslovnym perevodom na russkij jazyk i neobkhodimym leksiko-grammaticheskim kommentariem (bez uproschenija teksta originala). Unikalnost metoda zakljuchaetsja v tom, chto zapominanie slov i vyrazhenij...
