Нельзя жить еврейской религиозной жизнью в переводе. Иудаизм отличается особой привязанностью к своему святому языку. Наша традиция так тесно связана с текстами, что иудаизм в переводе - уже не совсем иудаизм... - утверждает во введении к этой книге ее автор Артур (Авраам) Грин. - Как вы поймете в ходе чтения, иудаизм - это, в сущности, и есть язык, с помощью которого евреи выражают свои верования, стремления и надежды". Для людей, которых привлекает мистика, которые стремятся постичь тайны еврейской духовности, знание терминов и понимание смысловых нюансов особенно важно, и буквальный перевод им помогает мало. Тем из них, кто недостаточно владеет ивритом, адресована эта книга - первый и пока единственный в своем роде словарь еврейской мистики и духовной жизни. Автор дал определение ключевым в этой сфере понятиям и каждое из них снабдил подробным комментарием, который помогает читателю понять, почему то или иное слово нужно знать и использовать именно в оригинале.
Nelzja zhit evrejskoj religioznoj zhiznju v perevode. Iudaizm otlichaetsja osoboj privjazannostju k svoemu svjatomu jazyku. Nasha traditsija tak tesno svjazana s tekstami, chto iudaizm v perevode - uzhe ne sovsem iudaizm... - utverzhdaet vo vvedenii k etoj knige ee avtor Artur (Avraam) Grin. - Kak vy pojmete v khode chtenija, iudaizm - eto, v suschnosti, i est jazyk, s pomoschju kotorogo evrei vyrazhajut svoi verovanija, stremlenija i nadezhdy". Dlja ljudej, kotorykh privlekaet mistika, kotorye stremjatsja postich tajny evrejskoj dukhovnosti, znanie terminov i ponimanie smyslovykh njuansov osobenno vazhno, i bukvalnyj perevod im pomogaet malo. Tem iz nikh, kto nedostatochno vladeet ivritom, adresovana eta kniga - pervyj i poka edinstvennyj v svoem rode slovar evrejskoj mistiki i dukhovnoj zhizni. Avtor dal opredelenie kljuchevym v etoj sfere ponjatijam i kazhdoe iz nikh snabdil podrobnym kommentariem, kotoryj pomogaet chitatelju ponjat, pochemu to ili inoe slovo nuzhno znat i ispolzovat imenno v originale.
