"Работа над сборником журнала "Пастор" оказалась чрезвычайно сложной. Пришлось делать все заново: конвертировать шрифты, читать корректуры, переснимать и пересканировать изображения. Основная же проблема в другом: как издателю мне было грустно и тяжело сокращать, резать, отбирать материалы, которые были с таким трудом собраны за 10 лет после перестройки. Но, как ни страдай и ни ворчи, есть жесткие рамки сборника. Прошло уже более 18 лет с тех пор, как я начал издание журнала "Пастор" в городе Кельне, куда меня занесла судьба по воле, от меня не зависящей. Так много за эти годы изменилось. Многие постарели, многих уже нет, а другие как ни в чем не бывало тянут свою ношу куда-то вперед, в будущее, короче, в неизвестность." Вадим Захаров
"Rabota nad sbornikom zhurnala "Pastor" okazalas chrezvychajno slozhnoj. Prishlos delat vse zanovo: konvertirovat shrifty, chitat korrektury, peresnimat i pereskanirovat izobrazhenija. Osnovnaja zhe problema v drugom: kak izdatelju mne bylo grustno i tjazhelo sokraschat, rezat, otbirat materialy, kotorye byli s takim trudom sobrany za 10 let posle perestrojki. No, kak ni stradaj i ni vorchi, est zhestkie ramki sbornika. Proshlo uzhe bolee 18 let s tekh por, kak ja nachal izdanie zhurnala "Pastor" v gorode Kelne, kuda menja zanesla sudba po vole, ot menja ne zavisjaschej. Tak mnogo za eti gody izmenilos. Mnogie postareli, mnogikh uzhe net, a drugie kak ni v chem ne byvalo tjanut svoju noshu kuda-to vpered, v buduschee, koroche, v neizvestnost." Vadim Zakharov
