В этих исследованиях тонкое знание византийских источников сочетается с глубоким пониманием специфики предмета. Эти традиции совместного развития и взаимного обогащения византинистики и славистики Г.Г.Литаврин стремился постоянно развивать в обоих научных подразделениях, которые он возглавляет, - в отделе византинистики Института всеобщей истории и в отделе средних веков Института славяноведения и балканистики. Поэтому появление данного текста в сборнике исследований, посвященных истории русско-греческих связей на протяжении средневековья и раннего нового времени, - это не просто знак внимания к выдающемуся ученому в связи с важной датой в его жизни, но и выражение глубокой благодарности Г.Г.Литаврину за его многолетние усилия по развитию отечественной византинистики и повышению уровня исследований истории византийско-славянских связей, благодаря которым - наряду с многими другими изданиями - мог быть подготовлен и данный сборник.
V etikh issledovanijakh tonkoe znanie vizantijskikh istochnikov sochetaetsja s glubokim ponimaniem spetsifiki predmeta. Eti traditsii sovmestnogo razvitija i vzaimnogo obogaschenija vizantinistiki i slavistiki G.G.Litavrin stremilsja postojanno razvivat v oboikh nauchnykh podrazdelenijakh, kotorye on vozglavljaet, - v otdele vizantinistiki Instituta vseobschej istorii i v otdele srednikh vekov Instituta slavjanovedenija i balkanistiki. Poetomu pojavlenie dannogo teksta v sbornike issledovanij, posvjaschennykh istorii russko-grecheskikh svjazej na protjazhenii srednevekovja i rannego novogo vremeni, - eto ne prosto znak vnimanija k vydajuschemusja uchenomu v svjazi s vazhnoj datoj v ego zhizni, no i vyrazhenie glubokoj blagodarnosti G.G.Litavrinu za ego mnogoletnie usilija po razvitiju otechestvennoj vizantinistiki i povysheniju urovnja issledovanij istorii vizantijsko-slavjanskikh svjazej, blagodarja kotorym - narjadu s mnogimi drugimi izdanijami - mog byt podgotovlen i dannyj sbornik.
