В этой книге, посвященной памяти великого знатока вьетнамского языка и культуры, переводчика и писателя Мариана Николаевича Ткачёва, есть три раздела и "Вступление от героя (собственноручное)". Первый раздел "Что он делал" составили статьи, написанные им в разные годы к вьетнамским книгам разных веков и авторов, свидетели его глубокого и сердечного знания вьетнамской истории, культуры, литературы. Второй раздел "Кем хотел быть" - написанные им рассказы, собранные когда-то под одну американскую обложку его уехавшими друзьями, с предисловием Натаныча - великого Стругацкого старшего. Эти рассказы могут подтвердить, что, как у всякого замечательного переводчика, на дне ткачёвской души теплилась надежда: не только переводить, но и писать самому - тоска по своей, и только по своей, литературной делянке. И третий раздел - "Каким он был среди друзей", где собраны воспоминания о нем его друзей, учеников и даже детей друзей. Чтобы читателю легче было ориентироваться в...
V etoj knige, posvjaschennoj pamjati velikogo znatoka vetnamskogo jazyka i kultury, perevodchika i pisatelja Mariana Nikolaevicha Tkachjova, est tri razdela i "Vstuplenie ot geroja (sobstvennoruchnoe)". Pervyj razdel "Chto on delal" sostavili stati, napisannye im v raznye gody k vetnamskim knigam raznykh vekov i avtorov, svideteli ego glubokogo i serdechnogo znanija vetnamskoj istorii, kultury, literatury. Vtoroj razdel "Kem khotel byt" - napisannye im rasskazy, sobrannye kogda-to pod odnu amerikanskuju oblozhku ego uekhavshimi druzjami, s predisloviem Natanycha - velikogo Strugatskogo starshego. Eti rasskazy mogut podtverdit, chto, kak u vsjakogo zamechatelnogo perevodchika, na dne tkachjovskoj dushi teplilas nadezhda: ne tolko perevodit, no i pisat samomu - toska po svoej, i tolko po svoej, literaturnoj deljanke. I tretij razdel - "Kakim on byl sredi druzej", gde sobrany vospominanija o nem ego druzej, uchenikov i dazhe detej druzej. Chtoby chitatelju legche bylo orientirovatsja v...
