Под "двойным бытием" феномена, названного Пушкиным "истинным романтизмом", имеется в виду, что специфически пушкинское понимание романтизма требует рассмотрения в нескольких аспектах двух разных культур - русской и европейской. Единого определения "интерпретации" нет. О ней обычно говорится как о переводе художественного произведения на другой язык: "Толкуемое явление как-то меняется, преображается; его второй, новый облик, отличаясь от первого, исходного, оказывается одновременно и беднее, и богаче его". Поэтому новая трактовка часто вызывает нарекания. (Например: "У вас получается совсем не тот Пушкин, которого мы знали!".) В данной работе мы будем опираться на интерпретации не одного отдельного произведения, а всего наследия "постбайронического" Пушкина. Началом этого периода мы считаем работу над "Борисом Годуновым". За рамками исследования останутся лирика (привлекаемая "к слову") и сказки Пушкина. Предупреждая недоумения читателя, оговоримся сразу, что наши интерпретации сильно...
Pod "dvojnym bytiem" fenomena, nazvannogo Pushkinym "istinnym romantizmom", imeetsja v vidu, chto spetsificheski pushkinskoe ponimanie romantizma trebuet rassmotrenija v neskolkikh aspektakh dvukh raznykh kultur - russkoj i evropejskoj. Edinogo opredelenija "interpretatsii" net. O nej obychno govoritsja kak o perevode khudozhestvennogo proizvedenija na drugoj jazyk: "Tolkuemoe javlenie kak-to menjaetsja, preobrazhaetsja; ego vtoroj, novyj oblik, otlichajas ot pervogo, iskhodnogo, okazyvaetsja odnovremenno i bednee, i bogache ego". Poetomu novaja traktovka chasto vyzyvaet narekanija. (Naprimer: "U vas poluchaetsja sovsem ne tot Pushkin, kotorogo my znali!".) V dannoj rabote my budem opiratsja na interpretatsii ne odnogo otdelnogo proizvedenija, a vsego nasledija "postbajronicheskogo" Pushkina. Nachalom etogo perioda my schitaem rabotu nad "Borisom Godunovym". Za ramkami issledovanija ostanutsja lirika (privlekaemaja "k slovu") i skazki Pushkina. Preduprezhdaja nedoumenija chitatelja, ogovorimsja srazu, chto nashi interpretatsii silno...
